Диалоги. Практика латинского языка. Хуан Луис Вивес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ «Питай души наши любовью своей, Христос, кто щедростью своей питаешь жизни всех живущих. Пусть будут святы, Господи, эти твои дары нам берущим, так как ты, кто даровал это, свят есть. Аминь».

      Магистр. Садитесь, насколько позволено, свободно, чтобы не теснить друг друга, раз достаточно места. А у тебя есть ножичек, житель Брюгге?

      Пизо. Чудо! Фландрец без ножичка и именно из Брюгге, где чеканят наилучшие [ножички].

      Непотулус. А мне ножичек не нужен, кусая, я зубами разорву или пальцами разделю хлеб.

      Гиподидаскулус. Говорят, что кусание очень полезно как деснам, так и белизне зубов.

      Магистр. Где ты имел первый опыт [изучения] латинского языка? Ведь мне не кажется, что ты плохо обучен.

      Непотулус. В Брюгге у Иоанна Теодора Нервио [83].

      Магистр. У мужа старательного, ученого, честного. Прекраснейший Брюгге, разве лишь следует сожалеть, что он приходит в упадок изо дня в день из-за порока разнузданнейшего плебса [84]. Как давно ты оттуда прибыл?

      Непотулус. Сегодня шестой день.

      Магистр. Давно ли начал учиться?

      Непотулус. Три года тому назад.

      Магистр. Не может быть, чтобы ты был недоволен успехом.

      Непотулус. Справедливо. Ведь у меня был магистр, которым нельзя быть недовольным.

      Магистр. Но что делает наш Вивес?[85]

      Непотулус. Говорят, что он занимается атлетизмом, однако не атлетически.

      Магистр. Так в чем же дело?

      Непотулус. В том, что он всегда борется, но неусердно.

      Магистр. С чем?

      Непотулус. Со своей болезнью суставов [86].

      Магистр. О, коварный противник, который прежде всего поражает ноги.

      Гиподидаскулус. Мало того, жестокий ликтор [87], который все тело сжимает.

      Магистр. А ты что делаешь? Что медлишь? Кажется, что ты пришел посмотреть, а не трапезничать. Никто из вас не берет на трапезу войлочную шапку, чтобы никакой волос не упал в миски. Почему не обращаетесь с гостем радушно? [88] Непотуле, буду пить за твое здоровье.

      Непотулус. Учитель, принимаю душой очень охотно.

      Гиподидаскулус. Опустошай свой бокал [до конца], ведь остается маленький глоток.

      Непотулус. Для меня это было бы в новинку.

      Магистр. Что? Не опорожнять?

      А ты, помощник учителя, что скажешь, что принес нового на обед?

      Гиподидаскулус. Я, право, ничего не скажу, но за эти два часа я много передумал об искусстве грамматики.

      Магистр. Что же?

      Гиподидаскулус. Поистине, потаенное и из глубин грамматики. Во-первых, почему грамматики поставили в искусстве три рода, когда в природе только два; или почему природа не производит вещи среднего рода, подобно мужскому и женскому? Не могу разузнать причину такой тайны. Затем философы говорят, что есть только три времени. Искусство наше ставит пять. А потому искусство наше вне природы вещей [89].

СКАЧАТЬ