Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      Во сне моя усопшая жена

      Ко мне вернулась, словно Алкестида…

      Казалось мне, усопшая жена

      Второй Алкестой снова в дом вошла

      (Что мощью сына Зевсова была

      Взята у смерти), хоть, как тень, бледна.

      Все древние обряды чтя, она

      От родов очищенье приняла,

      И мне с Небес, как верил я, светла,

      Предстала, в белый цвет облачена:

      Хоть шелк вуали ей лицо скрывал,

      Любовь и нежность мой влюбленный взгляд,

      Как ни в одном другом, под ним читал.

      Но лишь ко мне в объятья без преград

      Она склонилась – ах! мой сон пропал,

      И ночь мою9 мне день вернул назад.

      When I am dead, my dearest…

      Когда умру, над прахом

      Не трать, мой милый, слез…

      Когда умру, любимый мой,

      Печалью не томись;

      Мне в изголовье не сажай

      Ни роз, ни кипарис:

      Позволь росистым травам

      Покрыть зеленым грудь;

      И, если хочешь, – помни,

      А хочешь – позабудь.

      Не видеть мне закатов,

      Не мокнуть под дождем;

      Не слышать стонов соловья,

      Что страстью изможден;

      В неведомом мечтая

      О том, чему не быть,

      Смогу ли что-то вспомнить,

      Смогу ли всё забыть?

      Cupid and my Campaspe play’d…

      Ей на лобзанья Купидон

      Проигрывал за коном кон…

      Амур с Кампаспою моей

      Играл на поцелуи. Ей

      Он заложил колчан и стрелы,

      Лук, стаю воробьишек серых;

      Все проиграл; рискнул еще

      На губ кораллы, розы щек,

      На прелесть ямочек на них —

      Мечту красавиц записных, —

      И умудрился все опять

      Моей любимой проиграть;

      Свои глаза поставил он —

      И был нещадно ослеплен.

      Амур, несчастный мальчик мой! —

      Увы! – что станется со мной?