Ночи нет конца. Алистер Маклин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ металла, на самом тракторе он бесполезен. Наш план состоял в следующем. Один из нас должен был лечь на нарты в пятидесяти футах от трактора и с помощью тумблера, включающего то красную, то зеленую лампочку, установленную на приборной доске, указывать водителю, в какую сторону поворачивать – налево или направо. Способ этот был изобретен не нами и давно: впервые его использовали в Антарктиде четверть века назад. Однако, насколько мне известно, с тех пор его так и не усовершенствовали.

      После того как мой напарник расположился на нартах, я вернулся к трактору и отогнул брезент в задней части кузова. При тусклом свете плафона я увидел осунувшиеся, мертвенно-бледные лица иззябших пассажиров, зубы их стучали от холода. Изо ртов шел пар, оседавший инеем на потолке кузова. Однако вид несчастных, страдающих людей ничуть не тронул меня.

      – Прошу прощения за остановку, – сказал я. – Мы сию же секунду трогаемся. Но мне нужен впередсмотрящий.

      Зейгеро и Корадзини вызвались почти одновременно. Но я покачал головой.

      – Вам обоим нужно выспаться. Вы мне понадобитесь позднее. Может, вы, мистер Малер?

      Несмотря на бледность и нездоровый вид, тот молча кивнул.

      – Мы с Корадзини возглавляем список подозреваемых? – спокойно прокомментировал Зейгеро.

      – Но и не завершаете его, – отрезал я.

      Подождав, когда Малер сойдет вниз, я опустил брезентовый полог и направился к трактору.

      Странное дело, но Теодора Малера, этого молчуна, словно прорвало. Это так меня поразило, что я опешил. Я решил, что причиной подобной словоохотливости является одиночество, желание забыться или рассеять мои подозрения. Лишь позднее выяснилось, насколько я ошибался.

      – Похоже на то, мистер Малер, что в маршрут вашего путешествия в Европу будут внесены некоторые изменения, – прокричал я, чтобы заглушить рев двигателя.

      – Я еду не в Европу, доктор Мейсон, – ответил мой собеседник, стуча зубами. – В Израиль.

      – Живете там?

      – Еще ни разу там не был.

      Наступила пауза. Снова послышался его голос, едва различимый сквозь грохот трактора. Единственное, что я смог разобрать, так это: «мой дом».

      – Хотите начать новую жизнь, мистер Малер?

      – Завтра мне исполнится шестьдесят девять, – уклончиво ответил он. – Начать новую жизнь? Нет, скорее окончить прежнюю.

      – Хотите там обосноваться, прожив шестьдесят девять лет в другой стране?

      – За последние десять лет это произошло с миллионами евреев. Да и не всю свою жизнь я провел в Америке…

      И он поведал мне свою историю. Одну из историй беженцев, которые я слышал в сотне разных вариантов. По его словам, он был выходцем из России, где жило несколько миллионов евреев – это самая крупная еврейская община в мире, в течение ста с лишним лет она вынуждена была жить за пресловутой «чертой оседлости». СКАЧАТЬ