Подкаст «Слушай ложь». Эми Тинтера

Чтение книги онлайн.

      – Это только если ты расскажешь остальным. – Бабушка разворачивается, приглашая нас войти движением руки. – Заходите! Я сделала чай со льдом.

      Захожу в дом, и мое лицо тут же обдает холодный воздух, контрастирующий с жарой снаружи. Мама вздрагивает. Плюс маленького дома в том, что он летом сохраняет прохладу. Или даже холод, в бабушкином случае.

      Для двадцати трех квадратных метров дом ощущается на удивление просторным. Справа от меня мини-кухня, слева – диван у стены, напротив дивана – телевизор. Складывается впечатление, что она спит на диване, но тут я замечаю выдвижную кровать в стене. В дальнем углу ванная комната со шторкой вместо двери.

      – Сядь, Кэтлин; я волнуюсь, когда ты на этих костылях. – Бабушка указывает на диван, и мама послушно садится. Я ставлю костыли у стены.

      – Видишь, когда приходят гости, я могу просто подвинуть столик! – Бабушка ставит маленький квадратный столик перед диваном.

      Я сажусь на один из стульев, которые бабушка выдвигает из-под него.

      – Тут очень мило.

      Мама стреляет в меня глазами – не хочет, чтобы я потакала бабушке. Бабушка разливает чай из кувшина по трем стаканам и ставит два на стол. Стаканы похожи на винные бокалы без ножек, из которых надо пить красное вино. Я это знаю только потому, что Нейтан в этом вопросе невыносимый зануда. Я предпочитаю пить вино прямо из пакета.

      – Рада, что тебе нравится. А то твоя мама – настоящий критик.

      Делаю большой глоток чая и улыбаюсь ей. Бабушка не спрашивает, будешь ты чай с сахаром или без. По ее мнению, единственно верный способ пить чай со льдом – с сахаром, причем так, чтобы им было покрыто донышко стакана. (И она права.)

      Мама явно неодобрительно взмахивает руками.

      – У тебя был дом с тремя спальнями! А теперь ты живешь в шкафу!

      – Маленькие дома – писк моды. Миллениалы их обожают.

      – Ты не миллениал.

      Бабушка пожимает плечами. Тому, как она это сделала, позавидовала бы сама Арья Старк[4].

      Мама смотрит на меня. Между ее бровями появляются две параллельные вертикальные линии.

      – Ее старый дом был такой чудесный… С террасой сзади и большими окнами на кухне.

      Она говорит так, будто тот дом вылетел у меня из головы. Будто я не проводила там бесконечное множество вечеров, когда была ребенком, чтобы не слушать крики и ссоры дома. Мы с бабушкой сидели за кухонным столом, ели конфеты, от которых портился аппетит перед ужином, и глядели через огромные окна на соседку, вечно бегавшую туда-сюда по улице за своей собачонкой.

      – На террасе все равно было слишком жарко, – говорю я.

      Мама вздыхает. Бабушка согласно кивает, затем достает из шкафчика бутылку водки и отливает немного себе в чай. Мама поджимает губы.

      – Мама, сейчас еще утро…

      – Ну и что? – Бабушка подливает в стакан еще. – Люси, ты будешь?

      – Нет, спасибо.

      Изо всех сил сдерживаю смех.

СКАЧАТЬ