Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США». Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Т. Сикорская, Н. Троянцева (вариация), Е. Фельдман и Т. Щепкина-Куперник.

      Sir John Suckling / Джон Саклинг

      Born 10 February 1609 / Родился 10 февраля 1609

      Died between 13 Aug. 1641 and Feb. 1642 / Умер между 13 авг. 1641 и фев. 1642

      Song from Aglaura (Act IV, Scene 1)

      Why so pale and wan, fond Lover?

      Песня из трагикомедии «Аглаура» (Действие 4, сцена 1)

      Что ж так бледен, так несчастен?

      Что, влюбленный, ждешь?

      Ты ее не тронул страстью,

      Жалостью возьмешь?

      Что, влюбленный, ждешь?

      Что в молчании смутился?

      Чуда, грешник, ждешь?

      Красноречьем не добился,

      А без слов возьмешь?

      Чуда, грешник, ждешь?

      Ах, стыдись! Ни тем, ни этим

      Женщин не пронять;

      Если в ней любви не встретил,

      Без толку страдать:

      К черту лишь послать!

      Песню переводили также М. Бородицкая, П. Бунин, Г. Кружков и Е. Фельдман (вариация).

      Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

      [From Lucy, II]

      (From Poems Founded on the Affections,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      К величайшему сожалению составителя, конгениальные переводы стихотворений о любви множества других поэтов по независящим от составителя причинам не могут быть опубликованы в этом сборнике.

      2

      Немногим менее этого стихотворения знаменит «Ответ нимфы пастуху» поэта Уолтера Рэ [й] ли (см. стр. 34—35).

      3

      Здесь и далее в библиографии переводов выделены полужирным переводы, которые должны быть включены в основные тома «Антологии антологий».

      4

      В заглавии – множественная игра слов: «Лети, прекрасная роза», «Передай…» и «Умри…».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAahBLADASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBwYI/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB6oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFL4qs+mn5B761fUvDegTuXPvSm8eY1R7x5GdHp9Hu/FVn1E+t5/aOpT8i6kZbxEh7JzrXxPqvVca9Se+YWiPVa3zGabDeeCzpj17xXqonLc8zz2jzlp6VBUmeA30szS+E9bD3lt3j4emy/n3vtoleT1kT7+nn+VHW8jxONMdSedzYna2899oaP1nGulTG7c99unLeJxjZ+n8H7SGa596+WyeOzj0cE/Nqz7vL4/m3r1Z5nUVn3qLxp7d5znp2SviJJj2bz/oA1PkYnoflNnxY7TudNkTGXByDfxPTK+Z1iPctdsZMLL4dE9oy+H9OmPRed1ONE+xz/AeUtHa2g87E+00+doke0eNxU+8WXQ1mv5nYdyrq9pMQ18HtE+lk5tnxPs5eNe9mvrMXT8ZifonzG+54dMrSswCQAAAAAAAAAAHifbeLrPgvdvQ2rzHZ13KcrwU2fMav1Hn/AHFLeT1HrfNXr2IrVjcd9zoE+b614PYp0Ee4xJr6CPbeKMT2Pluh1t5LT7zzd676ml9fSdVg7jy942l+r9DS2o9Bzrrl6+EpmZET07n/AELyVUPiJ8q8Xe98X76s7DjvWuPJzPY4nl5rrvV6L2UWxfIe357avtKQb+s+Dumypeu8bB6VHlbJpE+w8pjekh5Kbyvv7Rrc7F9DSfEbWnr7xz73vnLInrPNrlZ836P03oLU416TzV0W2fk+o+DmMHfbiOLel5d6/UzX1HsOWdURxv33kcWtp9b7Ly946z5H2mDSfK+YxorPa+X9JgTXo03k82tt9wnu3DUvdeQ9WjzmwlumM/Q+t5ye0596LWxb1WLl4818vu8Xdxb1+x1mdNeOVpCn1/ReKdpV8Ds87mkW3/o+e9BPC73AvmILtb7SLQe84z2a1KiLAAAAAAAAAAAAKVFFULbiVl1RZdVC1ckBbWopbehauSpbeLLqoWrkra1Fq4W+F94hx703uqzHPPT7wlSosuqLa1QpS5JbchZdVKlLhbWotrVCy6qVtaizV7dDi+f1mkrbqoWXVFl1UrVwpUKUuQW3JWrhYvFKhS28UpcgBbS9K1cRRUlZehbWopS4W0vItpeTauSsrcKVIWrkrbgWXi2tRZdUWXhZeAAAAAAAAAAAAACl СКАЧАТЬ