Стена памяти (сборник). Энтони Дорр

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ к своему аппарату. Бухгалтер сует авторучку в карман и щелкает застежками портфеля.

      – Я могу оставаться в доме круглосуточно, вместе с сыном, – еще раз делает попытку Феко. – Мы можем и спать здесь.

      Но даже на его собственный слух эта мольба звучит слабо и безнадежно. Бухгалтер встает, смахивает что-то невидимое с рукава свитера.

      – Завтра выставим дом на торги, – говорит он. – А миссис Коначек я на следующей неделе отвезу в дом престарелых «Саффолк». Пока она здесь, собирать вещи не стоит: ее это только напугает. А вы можете оставаться до понедельника.

      После этого бухгалтер берет портфель и уходит. Феко слушает, как отъезжает машина. Сверху его уже зовет Альма. Приготовленная для бухгалтера кружка кофе стоит нетронутая, исходит паром.

      Остров Сокровищ

      На закате Феко отваривает куриную грудку, к ней на тарелку выкладывает немного зеленого горошка. За окном дождевые тучи над Атлантикой собираются во флотилии. Альма во все глаза глядит в тарелку, словно видит там что-то загадочное.

      – Ну что, миссис Альма, хорошие сегодня доктор нашел образчики? – спрашивает Феко.

      – Хорошие? – (Она хмурится, моргает. Старинные часы в гостиной тикают на весь дом. В серебристом сумеречном свете комната дрожит и мерцает. Феко – это белки глаз и запах мыла или чего-то вроде.) – Ну… старые, – наконец отвечает Альма.

      Он помогает ей облачиться в ночную рубашку и выдавливает червячок пасты на ее зубную щетку. Потом таблетки. Две белые. Две золотистые. Альма укладывается в постель, что-то бормоча.

      Принесенный ветром дождь тихо стучится в окна.

      – О’кей, миссис Альма, – говорит Феко. Натягивает ей одеяло до подбородка. – Мне пора домой. – (Его рука на выключателе лампы. В кармане принимается вибрировать телефон.)

      – Гарольд, – говорит Альма. – Почитай мне.

      – Я Феко, миссис Альма.

      – Вот черт побери-то… – трясет головой Альма.

      – Вы свою книжку всю порвали, миссис Альма.

      – Как это? Я? Такого быть не может. Это, наверное, кто-то другой.

      Дышит. Вздыхает. Рядом с комодом на трех фарфоровых головах поблескивают парики.

      – Десять минут, – говорит Феко. Альма откидывается на подушки: лысое, лощеное, иссохшее дитя. Феко присаживается у кровати на стул, берет с ночного столика «Остров Сокровищ». Когда открывает, оттуда вываливаются страницы.

      Первые абзацы читает по памяти. Я помню, словно это было вчера, как, тяжело ступая, он дотащился до наших дверей, а его морской сундук везли за ним на тачке. Это был высокий, сильный, грузный мужчина с темным лицом…[1]

      Еще страница, и Альма засыпает.

      B478A

      А Феко, успев все-таки на автобус компании «Голден эрроу», отправляющийся в 9:20, едет к себе СКАЧАТЬ