Стена памяти (сборник). Энтони Дорр

Чтение книги онлайн.

      – Эй, жарко же! – принимаются они подтрунивать над мальчишкой. – Снял бы шапицу!

      Луво качает головой. Жуя только что купленный рулетик, садится на рюкзак и ждет. Почти уже в сумерках какой-то банту{35} на прокатной «хонде» (как потом выяснилось, оптовый торговец) все же останавливается рядом с ним.

      – Тебе куда?

      – На перевал Свартберг.

      – В смысле за Свартберг?

      – Да, сэр.

      Водитель клонится вбок и толчком открывает дверцу. Луво садится в машину. Они поворачивают на юго-восток. Солнце растекается оранжевой жижей и исчезает, над Кару воцаряется луна.

      Асфальт кончается. Уже час водитель молча петляет между ухабами под испуганными взглядами большеухих лисичек{36}, глаза которых время от времени вспыхивают впереди, в лучах фар, включенных на дальний свет; вверху своим чередом разворачивается огромная звездная панорама, сзади стелется долгий хвост пыли из-под колес.

      Дорога превращается в «стиральную доску», машина начинает вибрировать. Скоро поток встречного транспорта иссякает, попутных машин нет тем более. Вокруг вздымаются огромные каменные стены, они темнее неба. За очередным крутым поворотом взгляду открывается дорожного знак – бурый прямоугольник, в верхней части во многих местах продырявленный выстрелом из дробовика. На знаке надпись: «Свартберг-Пас». Луво думает: этот же самый знак видели и Гарольд с Альмой. Перед смертью Гарольд остановился где-то поблизости.

      Через пятнадцать минут, когда «хонда» преодолевает очередной крутой подъем с поворотом чуть ли не в обратную сторону, Луво вдруг говорит:

      – Остановите здесь, пожалуйста.

      Водитель снижает скорость.

      – Остановить?

      – Да, сэр.

      – Тебя тошнит?

      – Нет, сэр.

      Маленький автомобильчик на холостых оборотах потряхивает. Луво отстегивает ремень безопасности. Водитель только глазами хлопает в темноте.

      – Ты что, собираешься выйти здесь?

      – Да, сэр. Как раз не доезжая верхней точки.

      – Ты шутишь.

      – Нет, сэр.

      – К-хы! Здесь бывает холодно. Тут снег бывает! Ты видел когда-нибудь снег?

      – Нет, сэр.

      – Когда снег, это жутко холодно. – Мужчина стягивает руками на себе воротник. Кажется, он готов удушиться, до того поражает его намерение Луво.

      – Да, сэр.

      – Я не могу тебя здесь высадить.

      Луво сидит, молчит.

      – Слушай, может, одумаешься? Как насчет этого?

      – Нет, сэр.

      Луво забирает с заднего сиденья набитый рюкзак, четыре бутыли с водой и отступает во тьму. Прежде чем отъехать, мужчина целую минуту не сводит с него глаз. Светит СКАЧАТЬ