Если ты, то я. Ивонн Вун

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

      Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

      глава_1

      Может быть, проще представиться так, как я умею лучше всего.

      ##public static void main (String [] args)[1]

      {

      Person шиаЧань = new Person();

      шиаЧань. возраст (16);

      шиаЧань. чиститПодъезднуюДорожку();

      шиаЧань. ходитВШколу();

      шиаЧань. вРазговорахОтмалчивается();

      шиаЧань. стесняетсяСебя();

      шиаЧань. прячетсяЗаЭкраномТелефона();

      шиаЧань. приходитДомой();

      шиаЧань. чиститПодъезднуюДорожку();

      шиаЧань. обедает();

      шиаЧань. делаетУроки();

      шиаЧань. отлаживаетУмницу();

      шиаЧань. вспоминаетНеловкиеМоменты();

      шиаЧань. гнобитСебя();

      шиаЧань. мечтаетОКалифорнии();

      шиаЧань. спит();

      }

      Если непонятно, я переведу. Меня зовут Шиа Чань, и мне было шестнадцать, когда началась вся эта история. До этого жизнь у меня была скучная и однообразная. Что-то происходило, я реагировала на это. Выпал снег – счистила его лопатой; испачкались тарелки – помыла; задали кучу домашки – выполнила. Мне всегда казалось, что я создана для великих дел, но по каким-то необъяснимым причинам застряла в пространственно-временной петле, где ничего интересного не происходит в принципе.

      Мы с мамой жили на втором этаже трехэтажного дома в Вустере, сером невыразительном городке примерно в часе езды от Бостона. Мама переехала туда с Тайваня, когда ей было двадцать два, и я до сих пор не понимаю, как при всем разнообразии выбора ее угораздило поселиться в месте, где шесть месяцев в году идет снег и которое главным образом известно своей близостью к другим, гораздо более впечатляющим городам.

      Друг у меня был один – Джина. Два, если считать вместе с ПостоянствоОбъекта, и три, если включить в эту компанию Умницу.

      Прошло четыре месяца, три дня и пять часов с того момента, как я нажала на «Готово» и отправила свое заявление, видео и табель успеваемости на Фабрику. С тех пор я не получила ни слова в ответ.

      Я расчищала ступеньки перед домом, когда мне позвонили. Воткнув лопату в снег, я полезла за телефоном.

      Мобильный у меня был старый, доставшийся от матери, которая постоянно напоминала мне о том, что «деньги не растут на кустах» (будучи университетским профессором и отлично владея английским, она безжалостно коверкала фразеологизмы, и эта причуда всегда добавляла изюминку в ее лекции). То, что мы живем в обществе потребления, нормализовавшем краткий цикл использования товаров в целях обогащения лишь небольшой горстки избранных, – считала мама, – не означает, что она каждый год будет покупать мне новый гаджет. В ее времена вещи делали на века. И что не так с этим телефоном? Прекрасный телефон. Отлично работает.

      Я хотела ответить на звонок, но никак не могла разблокировать экран – в мороз он плохо реагировал. Водила пальцем по дисплею и все больше расстраивалась.

      Хлопнула соседская дверь, и на улицу выбежала Джина, волоча за собой лопату.

      – Что? – спросила она.

      – Опять телефон замерз. Буквально.

      – Он протестует. И я его понимаю.

      У нее был очень мягкий выговор – единственный известный мне случай, когда новоанглийская речь звучала приятно.

      Я снова попробовала принять звонок, и на этот раз получилось.

      – Привет, – сказал мужской голос. – Я Тони из «Тайр-Макс Америка», хочу рассказать вам о наших сезонных акциях…

      У меня сжалось сердце.

      – Не интересует, – буркнула я и сунула телефон в карман.

      – Из стартаповской духовки никаких известий? – спросила Джина.

      Она имела в виду Фабрику.

      – Из инкубатора, – поправила я. – Духовка печет. А инкубатор мягко греет, способствуя зарождению жизни.

      – Да называй как хочешь.

      – Нет, СКАЧАТЬ