Воспоминания о Рамане Махарши. Встречи, приводящие к трансформации. Дэвид Годман
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Воспоминания о Рамане Махарши. Встречи, приводящие к трансформации - Дэвид Годман страница 39

СКАЧАТЬ (следующий заголовок) обозначает основные слова песни.

      20

      Господь Натараджа, верховное божество Чидамбарама.

      21

      Внутренние караны – это различные виды мозговой деятельности: интеллект, сознание и память. Внешние караны – это конечности и органы восприятия.

      22

      Малмаруган, «Андаване», Tamil Advent Centenary Souvenir, p. 120.

      23

      Некоторые из причин, по которым укоренилось это верование, приведены в книге «Жизнь с Раманой Махарши».

      24

      У второго сына Шивы много имен; Субраманья, Канда и Муруган – наиболее употребительные из них.

      25

      Муруган был сотворен из огней, испускаемых Шивой; он собрал их в ладонях и передал Вайю, богу ветра. Вайю не выдержал силы этих огней и передал их Агни, богу огня, а тот положил их в Гангу. Ганга, богиня этой реки, тоже не могла выдержать их силы и отдала огни Сараване, маленькому пруду. В этой стоячей воде огни превратились в шестерых младенцев. Ума, супруга Шивы, позже соединила всех младенцев в одно тело, у которого был один хобот, двенадцать рук и шесть лиц. Шанмукха, что означает «шесть лиц», – одно из распространенных имен Муругана.

      26

      На протяжении всей поэмы Раманатха Брахмачари называет Бхагавана этим словом, означающим «знающий Веды». Согласно традиции, этим словом называют пандитов-брахманов, но оно также имеет более высокие коннотации. Оно может означать «Бог» или «тот, кто познал Брахмана». В этом контексте слово «брахман» означает нечто большее, чем принадлежность к определенной касте.

      27

      Отец Бхагавана, Сундарам Айер. Упоминание о нем также содержится в стихе 15.

      28

      Эта фраза не означает, что это произошло буквально. «Возложить стопы» – это метафора, обозначающая «передачу божественной милости».

      29

      Тапасвин – выполняющий тапас, интенсивные духовные практики, цель которых – сжигание духовной нечистоты.

      30

      Группа духовных учителей древности, известных своими сверхъестественными способностями и духовными достижениями.

      31

      Павлин – верховая птица, или вахана, Муругана. Демон Шурападма участвовал в долгой войне с дэвами – обитателями божественных миров. Когда Шурападма принял форму дерева, Муруган расколол его пополам. Одну из этих двух половин Муруган превратил в павлина, который в конечном итоге стал его ваханой – верховой птицей. Вторая половина превратилась в петуха, которую Муруган держит над головой, как знамя или символ.

      32

      Слово «спхурана» можно перевести как «биение, пульсация, излучение». Когда Бхагаван использовал это слово, он обычно соединял его со словом «ахам» («Я») и обозначал им переживания Самости как «Я» или «Я – Я».

      33

      Уменьшительная СКАЧАТЬ