Ловец во ржи. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

      Он начал расчесывать волосы по новой. У него уходил где-то час, чтобы причесаться.

      – Ее мать с отцом были в разводе. Ее мать снова вышла за какого-то ханыгу, – сказал я. – Костлявого типа с волосатыми ногами. Я его помню. Все время ходил в шортах. Джейн говорила, он вроде как драматург или еще какой-то такой хрен, но все, что я видел, это как он все время бухал и слушал каждую чертову детективную передачу на радио. И носился по дому голым. При Джейн, и все такое.

      – Да ну? – сказал Стрэдлейтер. Вот это его интересовало. О том, как ханыга носится голым по дому, при Джейн. Стрэдлейтер, как последняя скотина, был помешан на сексе.

      – У нее было паршивое детство. Я не шучу.

      Но это Стрэдлейтера не интересовало. Его только про секс интересовало.

      – Джейн Галлахер. Господи, – она не шла у меня из головы. Правда. – Мне надо бы спуститься и поздороваться с ней, хотя бы.

      – Так и спустился бы, вместо того, чтобы повторять это, – сказал Стрэдлейтер. Я подошел к окну, но сквозь него было не видно, до того запотело от жары в уборной.

      – Я сейчас не в настроении, – сказал я. Так и было. Для таких вещей надо быть в настроении. – Я думал, она пошла в Шипли. Поклясться мог бы, что – в Шипли, – Я немного походил по уборной. Больше делать было нечего. – Ей понравился матч? – спросил я.

      – Ага, наверно. Не знаю.

      – Она тебе не говорила, что мы с ней все время в шашки играли или еще что-нибудь?

      – Не знаю. Бога в душу, я с ней только познакомился, – сказал Стрэдлейтер. Он закончил расчесывать свою роскошную, блин, шевелюру. И убирал все свои захезанные туалетные принадлежности.

      – Слушай. Передай ей привет от меня, хорошо?

      – Окей, – сказал Стрэдлейтер, но я знал, что он вряд ли сделает это. Ребята вроде Стрэдлейтера никогда не передают от тебя приветов.

      Он вернулся в комнату, но я еще задержался в уборной, думая о старушке Джейн. Затем тоже вернулся в комнату.

      Стрэдлейтер повязывал галстук перед зеркалом, когда я вошел. Он проводил перед зеркалом половину своей чертовой жизни. Я сел в свое кресло и как бы смотрел на него какое-то время.

      – Эй, – сказал я. – Не говори ей, что меня вытурили, хорошо?

      – Окей.

      Вот уж чем Стрэдлейтер был хорош. Ему не приходилось объяснять любую фигню, как – Экли. В основном, наверно, потому что ему было не слишком интересно. В этом все дело. Экли был другим. Экли во все, блин, влезал.

      Он надел мой пиджак в гусиную лапку.

      – Господи, постарайся только не растянуть его ко всем чертям, – сказал я. Я надевал его всего пару раз.

      – Не растяну. Где, блин, мои сигареты?

      – На твоем столе, – он никогда не помнил, где что оставил. – Под твоим шарфом.

      Он положил их в карман куртки – моей куртки.

      Я вдруг повернул козырек охотничьей кепки вперед, для разнообразия. Я вдруг занервничал. Я довольно нервный.

      – Слушай, куда вы с ней СКАЧАТЬ