Енн із Зелених дахів. Люсі Монтгомері

Чтение книги онлайн.

      Метью розмірковував.

      ─ Напевно, так. У мене завжди бігають мурашки по шкірі, коли я бачу потворних білих личинок, які повзають в грядках огірків. Я їх терпіти не можу.

      ─ О, я не думаю, що це можна порівнювати. Чи ви думаєте, що можна? Здається, не має нічого схожого між личинками і Озерами Мерехтливих Вод, чи не так? Але чому інші люди називають цей ставок ставком Баррі?

      ─ Я думаю, тому що містер Баррі живе там у своєму домі. Садовий Узвіз – так називається це місце. Якби не було тих великих кущів позаду нього, ти б побачила Зелені Дахи. Але ми повинні проїхати через міст і кільцевою дорогою, а це десь з півмилі.

      ─ А є у містера Баррі маленькі дівчатка? Ну, не так щоб дуже маленькі – мого віку?

      ─ У нього є дочка, приблизно одинадцяти років. Її звуть Діаною.

      ─ О! – промовила вона з глибоким зітханням. – Яке прекрасне ім'я!

      ─ Я в цьому не упевнений. Є щось страшенно язичницьке в цьому імені, як мені здається. Я б віддав перевагу імені Джейн або Мері або будь-якому іншому розумному імені. Але коли Діана народилася, у них жив учитель, і вони запропонували йому вибрати ім'я, так він і назвав її Діаною.

      ─ Шкода, що не було такого учителя, коли я народилася. О, ми вже на мосту. Я міцно закрию очі. Я завжди боюся переїжджати через мости. Я не можу змусити себе не думати, що, можливо, коли ми доїдемо до середини, він складеться, як складаний ніж і прищемить нас. Тому я закриваю очі. Але я завжди відкриваю їх на середині. Тому що, якби міст ДІЙСНО руйнувався, то я хотіла б БАЧИТИ, як він руйнується. З яким веселим гуркотом він це робить! Мені завжди подобався такий гуркіт. Хіба це не здорово, що є стільки речей у цьому світі, які можна любити? Ми вже проїхали, тепер я озирнуся назад. Добраніч, дороге Озеро Мерехтливих Вод. Я завжди бажаю добраніч речам, які люблю, як і людям, я думаю, що їм це подобається. Ця вода немов посміхалася мені.

      Коли вони проїхали наступний пагорб, за поворотом Метью сказав:

      ─ Ми досить близько від будинку. Зелені Дахи онде.

      ─ О, не кажіть мені, – вона перервала його, затамувавши подих, вхопившись за його підведену руку і, закривши очі, щоб не бачити, куди він показує. – Дозвольте мені припустити. Я упевнена, що вгадаю.

      Вона розплющила очі і подивилася навкруги. Вони були на вершині пагорба. Сонце вже сіло, але околиці були все ще видні в м'якому після заходу сонця світлі. На заході темний церковний шпиль височів на тлі помаранчевого неба. Нижче була невелика долина, а за нею – м'який похилий схил з акуратними фермами, розкиданими по ньому. Очі дівчинки перебігали від одного будиночка до іншого, швидко і задумливо. Нарешті вони затрималися на одному з них, зліва від дороги, що ледь білів в квітучих деревах і сутінках навколишніх лісів. Над ним, в південно-західній стороні безхмарного неба, сяяла велика кришталево-біла зірка, як ліхтар, що вказував шлях самотньому мандрівнику.

СКАЧАТЬ