Транзиция. Иэн Бэнкс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ секс с каким-нибудь неистовым нубийцем. Про себя она называла это «спуститься на Севр-Бабилон» – самую глубокую, мрачную и самую волнующе опасную из известных ей станций метро.

      Расистка!.. Вы посмотрите, какая наглость!

      Разговор прошел примерно так:

      – Oui? [7]

      – Теодора! Я рада, что удалось поймать тебя дома.

      – Ах, это ты, миссис М.! Надеюсь, тебя мы тоже когда-нибудь поймаем.

      Миссис Малверхилл предпочла сразу перейти на английский – верный знак, что разговор деловой, а не просто болтовня. Уже довольно давно они не созванивались ради светской беседы.

      – Могу я полюбопытствовать, где ты?

      – Разумеется, можешь, – любезно произнесла миссис Малверхилл, – однако не жди содержательного ответа.

      Мадам д’Ортолан почувствовала себя уязвленной.

      – Хватило бы простого «нет».

      – Да, но я предпочитаю выражаться точнее. Как поживаешь?

      – Прекрасно, если тебя это действительно волнует. А ты?

      – Терпимо. И меня это правда по-своему волнует. Позволь рассказать, зачем тебе звоню.

      – Хорошо. Сколько лет, сколько зим… Интересно, что случилось.

      – Ходят слухи, будто ты планируешь раскол Совета.

      – Это выше моих скромных сил, дорогая. Хотя, боюсь, раскол уже произошел.

      – Если это так…

      – Уж поверь.

      – Если так, то во многом по твоей вине.

      – Как я уже сказала, ты мне льстишь и сильно переоцениваешь мои возможности.

      – Люди говорят другое.

      – Члены Совета? И кто же?

      Миссис Малверхилл промолчала. Во время паузы мадам д’Ортолан, которая вынесла домашний телефон в оранжерею – благо длина провода позволяла, – принялась накручивать шнур на средний палец.

      Наконец из трубки послышался вздох.

      – Какова же твоя позиция по этому вопросу?

      – Позиция? – невинно переспросила мадам д’Ортолан.

      – Что ты намерена делать? – голос миссис Малверхилл посуровел.

      – Полагаю, проблема требует решения.

      Повисла тишина, а затем:

      – Надеюсь, что-то еще можно изменить? Не стоит рубить сплеча.

      – Ты правда так считаешь?

      – Да.

      – Тогда очень жаль, что нам не посчастливилось узнать твое мнение раньше – до того, как решение было принято.

      – Теодора, – жестко сказала миссис Малверхилл, – не притворяйся, будто хоть раз прислушивалась к моим словам.

      – Зачем же ты тогда звонишь, дорогая? Полагаю, ты на это отважилась лишь из надежды изменить принятое нами решение? Разве я не права?

      Последовала пауза чуть короче, а затем:

      – Я намеревалась воззвать к твоему прагматизму.

СКАЧАТЬ