stories of fishermen. Владимир Ручкин

Чтение книги онлайн.

      What we say:

      For some time now, my son Alex began to ask me questions.

      – My grandfather was a writer?

      – What he wrote?

      – Where and when he fought?

      – Stop, – I said.

      – Let’s start from the beginning.

      – In 1938, your grandfather wrote and published several short stories. Find them and we continue.

      He found it in an old collection. In the stories describes the events of the Civil War in Russia. I took a photo in the «Word» and began to read. It turned out. The text is saturated with words and expressions peculiar to the people of the early 20th century. There have been words and concepts from the 18th and 19th centuries.

      How to understand the Englishman and American, that «the cat», is a small anchor? What is it – «kill the cat on the head»? What is» nakvasitsya, prisuropit»? – That I do not know!

      At the family council – I and Alex – we decided: First, the» broken cup does not spoil. The second – to translate what is clear and edit the text.

      But it is in the next book and on our website.

      Happiness, health and prosperity.

      Месть

      Как-то жил да был в хуторе богатый прасол Прошка. И такой был жадный, что так бывало, в хуторе его только и слышишь, – ходит, голосит: то не во что ему одеться, то нет у него сегодня хлеба, и он вторые сутки, будто бы, ничего не ел, то стало плохое рыбальство, и рыбалки мало рыбы ловят, то часто он терпит мол, убытки от купленной рыбы. А то слушаешь – опять голосит: нету соли, и рыба я бутах пропадает, пухнет: то рыбалки его как-то обсчитали, то он когда-то кому-то занял на хлеб денег – и забыл по своей «простоте», кому дал, а рыбалки, недобрые люди, промолчали, я не отдают долг. «Так и пропали мои денежки», – голосят Прошка. И все так бывало, плачет-причитает, а у самого» как говорится, денег и свинья не ели.

      Семья-то у него, у Прошки, была небольшая, он да жинка. Да был у него несменный работник, дед Губака – смолоду рубака. Работал Губака у Прошки много и долго, а получал за это мало и редко.

      Вот приходит «покров». Прошка и зовет Губаку в дом и ведет с ним расчеты за весь год. Кладет счеты на стол, а Губаку ставит у порога и спрашивает:

      – Ну, Губака, ты у меня живешь от «покрова» до «покрова», так?

      – Так, – кивает головой Губака.

      – Причитается тебе за год две с половиной красных, так?

      – Так!

      – Ты сносил две пары бродельных сапог, пару валенок и две пары выходных башмаков. Всего на 11 рублей 60 копеек, – так?

      Губака думает и не решается разинуть рот. Когда-же это он носил выходные башмаки? Что-то не припомнит. Тогда Прошка отвечает сам за него: «Так».

      – Всякой одежи, верхней и нижней, ты сносил на 7 рублей 50 копеек. Так?

      Губака молчит и только лоб морщит, стараясь припомнить, сколько раз менял он рубаху за год. Прошка прибавляет:

      – За старый мундир я с тебя ничего не беру, так?

      Тогда Губака решается ни о чем больше не думать и подтверждает:

      – Так.

      За шапку и казачий картуз, что куплены были на ярмарке, кладу 1 рубль, так?

      – Так, – уже не задумываясь, отвечает Губака.

      За харчи, не считая того добра, что ты поедал наравне с нами, а иной раз и больше, на годовые праздники СКАЧАТЬ