Снег в августе. Пит Хэмилл

Чтение книги онлайн.

      – Так он же жид, – сказал Джимми. – Дядя говорит, что на старой родине он уже был бы покойником.

      – Почему? – спросил Сонни. – В партизаны бы пошел?

      – Нет, типа – просто бы убили.

      – Твой дядя чертов псих, – сказал Майкл.

      – Почему это псих? Он же…

      – Эй, хорош, завязывайте, – сказал Сонни. – Не хватало нам еще спорить насчет евреев. Господи Иисусе.

      – А дядя говорит, что евреи убили Иисуса и поплатятся за это.

      – Убили Иисуса? Пять тысяч чертовых лет назад? – сказал Сонни. – Могу гарантировать, что мистера Джи тогда среди них не было.

      – Ну да, но…

      – Без «ну», Джимми. У меня нет какой-то особенной любви к евреям. Но какого хрена избивать мистера Джи, если он не имеет к этому никакого отношения?

      – Правильно, – сказал Майкл. – Это не из-за Иисуса. А из-за нас.

      – Ну…

      – Хорош, – сказал Сонни. – Пошли снег разгребать.

      Они пробирались через снежные кряжи и ледяные холмы Эллисон-авеню. Травили анекдоты, подслушанные в школе до рождественских каникул, обсуждали возможность хотя бы одного такого же снегопада – тогда уж точно в школу возвращаться не придется, спорили о том, кто изобрел телефон, и жалели, что ни у кого из них дома нет телефона, останавливались у магазинов, где им обычно поручали разгрести снег. У лавочников были свои лопаты, но у некоторых были и свои дети, которые справлялись с этой работой. Тем не менее они заработали шестьдесят центов и отправились к Словацки, где уселись перед прилавком и заказали три чашки какао.

      – Мне надо вам кое-что рассказать, – сказал Майкл.

      – Что это ты избил мистера Джи, – сказал Сонни, смеясь.

      – Нет, – сказал Майкл. – Про другое.

      Он рассказал им о своем визите в синагогу на Келли-стрит и о том, как рабби возник посреди метели, позвал его и попросил включить свет. Он не смог точно описать, как звучал голос этого человека, и не стал признаваться в том, что испытал страх, когда вошел в прихожую. Но он сказал, что рабби показался ему вполне хорошим человеком.

      – А, вот что тебя так разъярило, – сказал Джимми. – Ты с ними дела водишь.

      – Все, что я сделал, – включил этот чертов свет, – сказал Майкл, отхлебывая густой сладкий какао. Миссис Словацки была занята другими покупателями; когда лавка мистера Джи закрылась, работы ей основательно прибавилось: продавала конфеты детям и сигареты взрослым.

      – Вот, значит, как они тебя поймали, – сказал Джимми.

      – Ага, обманули и заманили в ловушку. Джимми, я здесь, и я живой.

      – Откуда ты знаешь, может, он тебя загипнотизировал.

      Сонни поднял руки ладонями наружу.

      – Минуточку, погодите, – сказал он, останавливая их спор. – Это может оказаться кстати.

      Майкл повернулся к нему:

      – Ты о чем?

      – Сокровища.

      – Какие сокровища?

СКАЧАТЬ