Снести ему голову!. Найо Марш

Чтение книги онлайн.

      На лестнице послышались какой-то шум и возня, и вслед за этим в бар вошла миссис Бюнц. Сняв пальто и размотав один из своих шарфов, женщина осталась в платье из котсуолдской шерсти и деревянных бусах.

      – Добрый вечер, – поздоровалась она приветливо. – И какой вечер! Опять метет!

      – Добрый вечер, мэм, – приветствовала гостью Трикси, а Камилла, разумеется, тут же узнала в миссис Бюнц необыкновенную «колоритную фигуру», которую увидела из окна, и радостно отозвалась:

      – Главное, чтобы с головой не замело!

      Миссис Бюнц подплыла к стойке бара, и Трикси поинтересовалась:

      – Будете что-нибудь?

      – Благодарю, – кивнула миссис Бюнц. – Пожалуй, мне бы не помешало пропустить кружечку. Если не ошибаюсь, я приехала в медовый край?

      Трикси переглянулась с Камиллой и обнажила зубы в самой что ни на есть приветливой улыбке:

      – Но мы не наливаем меду в баре, мэм. Хотя в окрестностях и впрямь есть любители меда.

      Посетительница небрежным жестом облокотилась на стойку.

      – Старик Лицедей, например… – проворковала она.

      Тевтонка уже привыкла, что после ее высказываний люди открывают рот и не знают, что сказать. Переводя взгляд с одного удивленного лица на другое, она лучезарно улыбалась, и при этом щеки ее становились похожи на розовые новогодние шары. Вообще она сильно напоминала иллюстрацию к сказке братьев Гримм.

      – Вы хотите сказать – мистер Вильям Андерсен? – подняла брови Трикси.

      Миссис Бюнц озорно кивнула. Камилла начала что-то говорить, но осеклась. По соседству в пивной раздалось громкое покашливание Эрни.

      – Может, желаете что-то другое, мэм? – спросила Трикси.

      – Разумеется, желаю. Дайте мне зидру, – решительно постановила немка, желая вписаться в местный колорит.

      Камилла не сдержалась и прыснула от смеха. Чтобы хоть как-то сгладить свое неприличное поведение, она поспешно сказала:

      – Вильям Андерсен – это мой дедушка. Вы его знаете?

      Миссис Бюнц уже устала постоянно улыбаться, но тем не менее не прекращала этого занятия и только с горечью думала про себя, что никогда, никогда ей не постичь всех тайн английских сословий!

      – Да, – радостно кивнула она, – я уже имела удовольствие познакомиться с ним. Сегодня. По дороге сюда. Этот старик воистину прекрасен, – убежденно добавила фольклористка.

      – Прекрасен?

      – Да!.. Душой, – уточнила она, неопределенно покрутив в воздухе руками. – А какая живость, я бы сказала – стремительность!

      – Да-да… – с сомнением в голосе протянула Камилла. – Да, конечно.

      Миссис Бюнц отхлебнула свой сидр, после чего извлекла из сумки какой-то конверт и положила на стойку.

      – Меня попросили это передать, – сказала она, – одному из постояльцев гостиницы. Может, вы СКАЧАТЬ