Портрет леди. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ кстати, совсем не мальчишеской, потому что в ней было много здравомыслия и совестливости.

      – Мне очень нравится ваш «экземпляр» английского джентльмена, – сказала Изабелла Ральфу после отъезда лорда Уорбартона.

      – Мне он тоже нравится… Я очень люблю его, – ответил Ральф, – но еще больше жалею.

      Девушка искоса взглянула на кузена.

      – Но, мне кажется, единственная его беда в том, что его невозможно хоть за что-нибудь пожалеть. Он производит впечатление человека, который все знает, все имеет, всего достиг.

      – Нет, его дела плохи, – настаивал Ральф.

      – Надеюсь, вы не имеете в виду состояние его здоровья?

      – Нет, что до этого, то он неприлично здоров. Я хочу сказать, что он очень одаренный человек, который только забавляется своим положением. Он не относится к себе всерьез.

      – То есть считает себя смешным?

      – Гораздо хуже. Он считает себя обузой, сорняком.

      – Но, возможно, так и есть, – сказала Изабелла.

      – Возможно. Хотя я так не думаю. Но в таком случае, есть ли что-нибудь более жалкое, чем наделенный чувствами и самосознанием сорняк, кем-то посаженный, пустивший корни, но страдающий оттого, что чувствует несправедливость собственного существования? Я-то принимаю беднягу очень даже всерьез; он занимает такое положение, которое будит мое воображение. Огромная ответственность, огромные возможности, огромное уважение, огромное состояние, огромная власть, врожденное право участвовать в общественной жизни великой страны. Но в его голове царит полная неразбериха насчет себя, своего положения, власти и всего прочего. Он жертва нашего переломного времени: в себя он верить перестал, а во что теперь верить, не знает. Когда я пытаюсь подсказать ему (потому что на месте лорда я бы отлично знал, во что верить), он называет меня старомодным и ограниченным. Я знаю, что он и в самом деле считает меня ужасным мещанином; говорит, я не понимаю, в какое время живу. Но уж я-то определенно понимаю все гораздо лучше, чем он, который не может ни уничтожить себя как помеху, ни сохранить как атрибут традиционного уклада.

      – Лорд Уорбартон не выглядит жалким, – заметила Изабелла.

      – Возможно, не выглядит. Но, без сомнения, будучи человеком неординарным, он часто переживает нелегкие моменты. Да и что это такое, когда про человека с его возможностями говорят: он не кажется несчастным? Кроме того, я просто уверен в этом.

      – А я нет, – сказала Изабелла.

      – Пусть так, – возразил ее кузен. – Пусть так, хотя ему и следовало бы!

      В тот день Изабелла около часа провела на лужайке с дядей, который, как всегда, сидел в кресле с шалью на коленях и держал в руках чашку некрепкого чая. Они беседовали о том о сем, и старик поинтересовался, что она думает об их недавнем госте.

      – Он совершенно очарователен, – ответила Изабелла.

      – Прекрасный СКАЧАТЬ