Портрет леди. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

      – Если человека действительно что-то трогает, это идет ему только на пользу, – ответила девушка; она с удовольствием выслушивала хвалы своим многочисленным достоинствам, но в то же время радовалась своей способности оценить степень своего самодовольства: ее тщеславие не свидетельствовало о недостатке ума – кое-что она действительно делала прекрасно. Ее потребность думать о себе хорошо постоянно нуждалась в подтверждениях со стороны; хотя, возможно, это было признаком эгоизма.

      Лорд Уорбартон не только пробыл весь вечер в Гарденкорте; его уговорили переночевать и остаться на следующий день, а когда прошел и он, гость снова решил отложить отъезд до завтра. Все это время он проводил главным образом в беседах с Изабеллой, которая очень охотно принимала от него знаки внимания. Она пришла к заключению, что этот человек приятен ей в высшей степени; таким было и первое впечатление, но после целого вечера, проведенного в его обществе, Изабелла уже считала лорда самым восхитительным из всех, кого встречала до сих пор. Она удалилась к себе с ощущением, что ей необыкновенно посчастливилось; жизнь казалась ей прекрасной. «До чего приятно быть знакомой с такими очаровательными людьми, как эти двое», – подумала она, под «этими двумя» имея в виду кузена и его друга. Но надо сказать, что ее прекрасное расположение духа было подвергнуто испытанию. В половине десятого мистер Тачетт отправился спать, а его жена осталась в гостиной. Просидев со всеми еще около часа, она поднялась и заметила племяннице, что пора пожелать джентльменам спокойной ночи. Но Изабелле еще совсем не хотелось спать. Ей казалось, что в этом вечере есть что-то праздничное, а праздники обычно не заканчиваются так рано. Поэтому Изабелла, недолго думая, ответила:

      – Уже пора, тетушка? Я, пожалуй, посижу еще полчасика.

      – Но я не могу тебя дожидаться, – ответила миссис Тачетт.

      – Конечно, и не нужно! Ральф зажжет мне свечу, – радостно ответила Изабелла.

      – Я зажгу вам свечу, позвольте мне сделать это, мисс Арчер! – воскликнул лорд Уорбартон. – Только, умоляю вас, – не покидайте нас до полуночи.

      Миссис Тачетт остановила на нем взгляд своих маленьких блестящих глаз, затем перевела его на племянницу.

      – Ты не можешь оставаться одна в обществе джентльменов. Ты не… ты не в Олбани, дорогая.

      Изабелла вспыхнула и поднялась.

      – И очень жаль!

      – Ну что вы, мама! – вмешался Ральф.

      – Дорогая миссис Тачетт… – пробормотал лорд Уорбартон.

      – Не я устанавливала порядки в вашей стране, милорд, – величественно заявила миссис Тачетт. – Я просто следую им.

      – Неужели я не могу оставаться в обществе собственного кузена? – спросила Изабелла.

      – В первый раз слышу, что лорд Уорбартон твой кузен.

      – Наверное, самое лучшее – мне пойти спать! – воскликнул гость. – И все уладится.

      Миссис Тачетт безнадежно взглянула на него и снова опустилась в кресло.

      – Что ж, раз это так необходимо, СКАЧАТЬ