Стихотворения. Роберт Бернс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стихотворения - Роберт Бернс страница

СКАЧАТЬ ских горах;

      Я мчусь, забывая опасность и страх,

      За диким оленем, за ланью лесной, —

      Где б ни был я – сердцем в отчизне родной!

      Довольство судьбой

      Свободен и весел, я малым доволен;

      Мир божий мне кажется чудно приволен;

      Я радуюсь солнцу, я радуюсь дню,

      И призрак заботы я песней гоню.

      Взгрустнется ль, порой, под ударом судьбы —

      Я вспомню, что жизнь нам дана для борьбы.

      Веселье равняется звонкой монете,

      Свобода же – сан высочайший на свете,

      И этого сана лишить не могли

      Великие мужи ничтожных земли!

      Мой путь не без терний, но раз уж пройден,

      Кто вспомнит, – как труден был путнику он?

      Фортуну слепую мы часто поносим,

      Но как бы ее ни звалися дары:

      Песнь, наслажденье, работа, пиры, —

      На все отвечаю я: – милости просим!

      В поле

      Дженни платье разорвала;

      Прицепился колос;

      За собой она слыхала

      В поле чей-то голос.

      Дженни бедная бежала

      Все по бездорожью,

      Дженни платье разорвала,

      Пробираясь рожью.

      Если кто встречал кого-то

      В поле знойным летом,

      Что кому-то за охота

      Толковать об этом…

      Если кто во ржи кого-то

      Целовал случайно —

      Не для нас о том забота

      И не наша тайна.

      Песня

      Я женат, и не для света, —

      Для меня жена моя.

      За душой одна монета,

      Но ее не занял я.

      В долг ничем я не ссужаю

      Из соседей никого,

      Но и сам не занимаю

      У соседей ничего.

      Не бывал я господином

      И слугой ни для кого, —

      Но с мечом моим старинным

      Не страшусь я ничего.

      Пусть мой голос мало значит,

      Пусть живу я бедняком —

      Обо мне никто не плачет,

      Я не плачу ни о ком!

      СЕЛЬСКИЙ СУББОТНИЙ ВЕЧЕР В ШОТЛАНДИИ

      Вольное подражание Р. Борнсу И. Козлова

      Let not Ambition mock their useful toil,

      Their homely joys, and destiny obscure;

      Not Grandeur hear, with a disdainful smile,

      The short and simple annals oi the poor.

Gray[1]

      Послание к Ал. Ан. B…ковой:

      Была пора – луч ясный в ней сиял,

      Я сердцем жил, я радостью дышал,

      И жизнь моя играючи летела.

      Те дни прошли; одета черной мглой,

      В моих очах природа потемнела;

      Кругом гроза; но ты была со мной,

      Моя судьба душой твоей светлела;

      Мне заменил твой дружеский привет

      Обман надежд и блеск (веселых лет;

      Забылось всё. – Как пленники к неволе,

      Привыкнул я к моей угрюмой доле;

      Она – окажу ль – мне сделалась мила:

      Меня с тобой она, мой друг, свела,

      И, может быть, недаром мы узнали,

      Как много есть прекрасного в печали!

      Теперь с тобой надолго разлучен;

      Но дружбою, но памятью твоею

      Как воздухом душистым окружен;

      Я чувствовать и думать не умел,

      Чтоб чувств и дум с тобой не разделять.

      Стеснен ли дух от мрачных впечатлений,

      Горит ли он в порывах вдохновений —

      Могу ль тебя, могу ль не вспоминать?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пусть СКАЧАТЬ



<p>1</p>

Пусть Честолюбие не насмехается над их полезным трудом,

над их скромными радостями, незаметной судьбой,

пусть Величие не внимает с презрительной улыбкой кратким

и простым летописям жизни бедняков.

Грей (англ.). – Ред.