Эверест. Смертельное восхождение. Анатолий Букреев
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Эверест. Смертельное восхождение - Анатолий Букреев страница 39

СКАЧАТЬ (прим. перев.).

      6

      В альпинизме так называются жестко закрепленные горизонтальные или вертикальные веревки, по которым участники передвигаются, пристегнувшись к ним карабином или специальным зажимом (прим. перев.).

      7

      Адрес сайта был www.nbc.com/everest, но после выхода нашей книги (ее американского издания) вся информация оттуда была удалена.

      8

      Всего в мире есть четырнадцать восьмитысячников. Восемь из них расположены в Гималаях, а остальные шесть – в Каракоруме.

      9

      В высотном альпинизме так называют восхождения, совершенные без использования вспомогательного кислорода (прим. перев.).

      10

      По законам королевства Непал для восхождения на основные вершины альпинисты должны получить специальное разрешение, которое выдается на жестких условиях и требует уплаты высокого Королевского сбора (прим. перев.).

      11

      Балыбердин действительно в ту роковую ночь подвозил по пути пассажиров, но это не было его основным занятием – к тому времени, как и большинство альпинистов, он зарабатывал на жизнь промышленным альпинизмом и работой в горах (прим. перев.).

      12

      Через несколько месяцев после спасательной операции на К-2 Гарри Болл погиб на Дхаулагири при схожих обстоятельствах.

      13

      Самая высокая гора (6 193 м) в Северной Америке. Отличается сложными климатическими условиями (прим. перев.).

      14

      Кошки – овальные металлические пластины, сделанные из хромомолибденовой или другой стали, с загнутыми по краям острыми шипами-зубьями. Они прикрепляются к подошвам альпинистских ботинок для безопасного передвижения по льду и снегу. Кошки – непременный атрибут высотных восхождений.

      15

      Станция (страховки) – специально организованное место, где можно закрепить веревку. Станция может быть сделана как на естественном рельефе (например, через скальный выступ), так и с помощью искусственных приспособлений (крючья, ледобуры и т. п.).

      16

      Треккинг – поход, обычно по горной местности, когда основную часть грузов несут специальные носильщики, а группу сопровождает квалифицированный гид (прим. перев.).

      17

      Горы в США и Канаде; входят в систему Кордильер Северной Америки (прим. перев.).

      18

      Такая практика общепринята в отношении гидов, которым еще предстоит утвердиться в этом звании. Так начинал свой путь гида и Букреев.

      19

      Аконкагуа (6 960 м) – высшая точка Южной Америки (прим. перев.).

      20

      Около 4 300 м (прим. перев.).

      21

      В английском языке фамилия Kruse (Круз) звучанием напоминает СКАЧАТЬ