О чем шепчут кипарисы. Иветта Манессис Корпорон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ очень красивое имя, и мы традиционно называем дочерей в честь их бабушек, а не прабабушек. Ведь и тебя, Дафна, назвали в честь твоей бабушки, мамы твоего отца.

      Янни смотрел на Дафну, ожидая ответа.

      – Даже не знаю. Я думала сделать так, как у нас принято, но мне хотелось порадовать бабушку, показать ей, как много она для меня значит. Она ведь стала мне второй матерью… – Дафна вздрогнула, вспомнив об убитой грабителем маме. – Ее отняли у нас с Эви так рано, малышка тогда только начинала ходить.

      – Есть много способов сделать человеку приятное, – сказал Янни, снова наполняя свой бокал пивом. – И я, например, не вижу особой радости в том, чтобы назвать ребенка именем бабушки, которая находится так далеко и день и ночь мечтает о том, чтобы увидеть внучку. На мой взгляд, это не радость, а мучение!

      – Что ты сказал? – Дафна резко развернулась, чтобы взглянуть ему в лицо.

      Попи выпрямилась на стуле, почувствовав, что обстановка накаляется.

      – Что ты, черт возьми, имел в виду? – резко произнесла она.

      Янни пожал плечами:

      – Я имел в виду, что тебе следовало чуть лучше подумать о том, как порадовать Yia-yia, если уж ты собиралась это сделать.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пока, бабушка (греч.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Морской карась, барабулька (греч.).

      3

      Форт (греч.).

      4

      Что случилось? (греч.)

      5

      Пойдем (греч.).

      6

      Спокойной ночи (греч.).

      7

      Пасхальный хлеб (греч.).

      8

      Эй, слушай (греч.).

      9

      Морковь (греч.).

      10

      Красотка (греч.).

      11

      Парóм (греч.).

      12

      Госпожа (греч.).

      13

      Одна из главных достопримечательностей острова Корфу, узкая длинная бухта в скалах.

      14

      Извините, извините (греч.).

      15

      Пожалуйста, прекрати (нем.).

      16

      Остановись (греч.).

СКАЧАТЬ