Покуда я тебя не обрету. Джон Ирвинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ без тени интереса к собственной биографии произнесла мама. – Еще работала у Татуоле.

      – Про твоего отца я слыхал, а Татуоле – кто ж его не знает, – ответил Хальворсен; казалось, ему совершенно плевать, какое впечатление он производит на Алису.

      Джек начал задумываться, а зачем они вообще сюда пришли.

      – Так вот, значит, Партитурщик, – снова начала Алиса. – Он не сказал тебе, случайно, куда направляется?

      – Он был вне себя оттого, что я его заразил, – сказал Хальворсен таким тоном, словно бы нехотя признавал свою вину. – Так что, когда он зашел ко мне снова, он был, как бы это… не в настроении говорить о своих планах.

      – Он уехал в Хельсинки, – сказала Алиса. Хальворсен и бровью не повел. Если она знает, куда уехал Уильям, ради чего допрашивать его. – Ты не знаешь, случайно, каких-нибудь татуировщиков в Хельсинки?

      – Хороших там нет.

      – Ну, тут тоже.

      Тронд Хальворсен подмигнул Джеку: мол, понимаю, парень, тяжело тебе приходится – жить с такой мегерой. Он помешал варево в кастрюле, вынул рыбу, показал ее Джеку, положил рыбу обратно.

      – В Хельсинки, – сказал он, словно обращаясь к рыбе, – если кто и татуирует, то только старые моряки вроде меня.

      – Ты хотел сказать, «мясники».

      – Я хотел сказать, там если кто и татуирует, то работают они дома, как я.

      В тоне Хальворсена наконец начало слышаться раздражение и даже возмущение.

      – Отлично, ну так ты знаешь кого-нибудь оттуда?

      – В Хельсинки есть один ресторан, туда частенько заглядывают матросы, – сказал Хальворсен. – Он в портовом районе, называется «Сальве». Его все знают, популярное место.

      – И дальше что?

      – А то, что спроси там у официантки, где можно сделать татуировку. Выбирай официантку постарше, такие точно знают.

      – Большое спасибо, мистер Хальворсен, – сказала Алиса и протянула ему руку.

      Он и не подумал ее пожать – у «мясников» собственная гордость.

      – У тебя мужик-то есть? – улыбаясь до ушей, спросил Хальворсен.

      Алиса взъерошила сыну волосы и обняла его.

      – Как ты думаешь, а кто вот этот мальчик, Джек?

      Этот вопрос не сподвиг Тронда Хальворсена пожать руку Алисе. Вместо этого он сказал:

      – Я думаю, что Джек – его точная копия.

      Они вернулись в «Бристоль» и собрали вещи, не произнеся ни слова. Администратор был рад, что они уезжают; в вестибюле толпились спортивные журналисты и любители конькобежного спорта – в середине февраля в Осло должен был пройти чемпионат мира, так что многие решили приехать заранее. Джеку не хотелось уезжать, он надеялся поглядеть на конькобежцев.

      В тот месяц температура в Осло была на восемь градусов ниже средней, а это значило, как сказал метрдотель, что будет быстрый лед. Джек спросил маму: а что, конькобежцы катаются в темноте или на стадионе есть освещение? Мама не знала.

      Он СКАЧАТЬ