Китайский язык. Полный курс перевода. Владимир Щичко

Чтение книги онлайн.

      五百美元，三十多年来，六千元人民币，四点半，六点五十分钟，三十七元四毛六，十月二十六日，一九九七年五月十五日至二十六日，二十一个国家的六十多位代表。

      国务院总理说，中国主张友好、和平、反对战争。战则两伤，和则两利。

      他说，哪个国家都要建设，要建设就需要和平的环境，中国的四个现代化和其他国家的建设同样需要和平。世界上所有国家，不论是大国、小国、富国、穷国、强国、弱国，对核裁军问题都应该有发言权，不应该由几个大国包办。

      1. 主张 zhǔzhāng выступать за; ратовать; предлагать; убеждение; взгляд; точка зрения; установка, концепция.

      2. 友好yǒuhǎo дружественный; дружба.

      3. 反对 fǎnduì выступать против; против; быть в оппозиции.

      4. 战争 zhànzhēng война.

      5. 战 zhàn воевать, сражаться.

      6. 则 zé союз, выражающий условную связь «если… то», например: 言美则响美, 言恶则响恶если слова прекрасны, то тогда и отклик прекрасен; если слова безобразны, то тогда и отклик безобразен.

      7. 伤 shāng рана; вред; ущерб.

      8. 和hé мир; уладить миром.

      9. 建设 jiànshè строить; строительство.

      10. 环境 huánjìng окружение; окружающая обстановка; условия.

      11. 四个现代化 sìge xiàndàihuà четыре модернизации.

      12. 其他qítā другой; прочий; остальной.

      13. 富国 fùguó богатая страна.

      14. 强国 qiángguó великая (могучая) страна.

      15. 弱国ruòguó слабая страна.

      16. 核裁军 hécáijūn ядерное разоружение.

      17. 发言权 fayánquán голос; право голоса. Здесь权выражает суффиксальное значение, этот компонент встречается и в других сочетаниях, например: 公权 права граждан, 优权 преимуищественное право, приоритет.

      18. 由yóu кем, чем.

      19. 包办 bāobàn взять в свои руки; прибрать к рукам; распоряжаться; монополизировать.

      1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

      2. Письменно переведите словосочетания из текстов 1 и 2, подготовьтесь к переводу на слух.

      Обширная территория; развивающиеся страны; валовой национальный продукт; в среднем на человека; 300 американских долларов; соответствовать действительности; выступать за мир против войны; нуждаться в мире; ядерное разоружение; право голоса; прибрать к рукам.

      3. Переведите словосочетания и предложения со словом主张.

      政治主张，主张和平，主张抗日统一战线，坚持自己的主张，提出一些积极的主张，宣传反帝国主义的主张。

      1. 我们主张好好读一读这篇文章。

      2. 我们主张用民主来解决中国的一切问题。

      3. 中国一贯主张尊重国家主权、互不干涉内政。

      4. 新民主主义文化是科学的，它主张实事求是，主张客观真理，主张理论和实践一致。

      4. Переведите предложения, содержащие союз则.

      1. 爱国是个古老的课题，现代化则是个全新的概念。

      2. 日习则学不忘。这话的意思是，每天坚持复习，学得的知识就不会忘记。

СКАЧАТЬ