Смешная девчонка. Ник Хорнби

Чтение книги онлайн.

      – Если ты хотел нагрубить, у тебя получилось, – сказала Софи.

      В зале, как заметил Деннис, что-то происходило. День выдался долгим, слабые актрисы читали весьма посредственную пьесу, но появилась Софи – и всех зарядила энергией; между нею и Клайвом летали искры.

      – А чем, кстати, интересно, что она родом из Блэкпула? – спросил Билл.

      – Я не знаю ни одной комедии с романтической линией Север – Юг.

      – Такое кому-нибудь нужно? – усомнился Клайв.

      – Мы задумали романтическую историю о странной парочке – в этом вся соль.

      – Убей меня, Деннис, – сказал Билл. – Если двое родились в разных концах страны, разве они по определению – странная парочка?

      – Он считает странными всех, кто не учился в Кембридже.

      Деннис на мгновение смутился.

      – Понимаю твой довод. Географические корни персонажей лишь в незначительной степени определяют их несовместимость. Когда ты впервые познакомилась с кем-нибудь из лондонцев, Софи?

      Она задумалась:

      – Пожалуй… Совсем недавно.

      – Сразу по прибытии?

      – Нет, чуть раньше.

      А затем, только потому, что расслабилась, она решила открыть им правду.

      – Дома я подала заявку на конкурс красоты, и среди участниц оказалась девушка из Лондона. Отдыхающая. Из… есть такой район – Госпелок или как-то так?

      – Госпел-Оук, – поправил Билл. – Я рядом живу.

      – Ты – королева красоты? Это самый высокий уровень, – не без злорадства сказал Клайв.

      – Она подала заявку, только и всего, – сказал Билл.

      – Нет, я победила, – вырвалось у Софи. – И стала «мисс Блэкпул». На пять минут.

      – Это многое объясняет! – ухмыльнулся Клайв.

      – И что же это объясняет? – не понял Деннис.

      – Разуй глаза!

      – Думаю, она и до конкурса была хороша собой, – сказал Деннис, – а не похорошела сразу после.

      – Но почему только на пять минут? – спросил Тони.

      – Я поняла, что не хочу быть королевой красоты и не смогу больше жить в Блэкпуле. Меня тянуло в Лондон и… Короче говоря, хотелось превратиться в Люсиль Болл.

      – Ну вот, – сказал Билл, – наконец-то мы услышали хоть что-то дельное.

      – Правда? – удивилась Софи.

      – Чистая правда, – ответил Билл. – Мы все обожаем Люси.

      – Неужели?

      – Мы исследуем природу комического, – сказал Тони. – Мы любим всех, кто умеет быть смешным.

      – Люси – наш человек, – подтвердил Деннис. – Галтон и Симпсон для нас – как Шекспир. А Люси – наша Джейн Остин.

      – Мы действительно занимаемся исследованиями, – добавил Билл. – По многу раз отсматриваем, прослушиваем. Дневные повторы нам только на пользу – они позволяют сделать критический разбор.

      Внезапно, к своему жгучему стыду, Софи расплакалась. СКАЧАТЬ