Lady Susan. Jane Austen

Чтение книги онлайн.

      Brief 10

      Lady Susan Vernon an Mrs. Johnson

      Churchill.

      Liebe Freundin,

      ich bin dir sehr dankbar für deinen Rat in Bezug auf Mr. De Courcy. Ich weiß, du hast ihn mir gegeben, weil du von seiner Zweckmäßigkeit gänzlich überzeugt bist, ich habe mich aber noch nicht dafür entschieden, ihn zu befolgen. Zu einer so bedeutenden Angelegenheit wie eine Heirat kann ich mich nicht leichtfertig entschließen, insbesondere weil ich zur Zeit nicht unter Geldmangel leide und bis zum Tod des alten Gentleman von der Partie vielleicht kaum einen Nutzen hätte. Ich bin zwar eitel genug, um zu glauben, dass ich sie zustande brächte. Ich habe ihn für meine Reize empfänglich gemacht und kann mich nun daran vergnügen, über einen Geist zu triumphieren, der mich ursprünglich nicht leiden konnte und meine Vergangenheit tadelnswert fand. Auch seine Schwester hat hoffentlich begriffen, wie wenig die übelwollenden Vorstellungen, die jemand über einen anderen hat, gegen die unmittelbare Wirkung von Verstand und guten Manieren ausrichten können. Offensichtlich bereitet es ihr Unbehagen, dass mein Ansehen bei ihrem Bruder gestiegen ist, woraus ich schließe, dass sie nichts unterlassen wird, um mir Steine in den Weg zu legen. Da ich in ihm aber schon Zweifel an ihrem Urteil über mich gesät habe, werde ich ihr wohl trotzen können. Mit Vergnügen beobachte ich, wie er sich mir immer vertraulicher annähert und wie sich sein Verhalten geändert hat, seit ich mit kühler Zurückhaltung auf seine Zudringlichkeiten reagierte. Ich gab mich von Anfang an unnahbar und habe mich in meinem ganzen Leben nicht weniger kokett verhalten, obwohl ich vielleicht noch nie so entschieden den Wunsch hatte, über jemanden zu gebieten. Ich habe ihn mir durch eine gefühlvolle Haltung und ernsthafte Konversation völlig unterworfen und, wie ich zu behaupten wage, zumindest halbwegs verliebt in mich gemacht, ohne den Anschein einer banalen Liebelei zu erwecken. Allein Mrs. Vernons Gefühl, dass sie wegen ihrer Verleumdungen jede Art von Rache verdient, die ihr anzutun in meiner Macht steht, kann sie dazu verleiten, in meinem so sanften und zurückhaltenden Gebaren eine schlimme Absicht am Werke zu sehen. Soll sie aber doch denken und handeln, wie sie will. Nach meiner Erfahrung hat der Rat einer Schwester einen jungen Mann noch nie davon abhalten können, die Frau zu lieben, auf die seine Wahl gefallen ist. Unser Verhältnis wird nun immer vertraulicher, und wir sind, kurz gesagt, wahrscheinlich dabei, eine platonische Freundschaft einzugehen. Was mich betrifft, kannst du dir sicher sein, dass es nie darüber hinausgehen wird, denn hätte ich mich auch nicht schon so eng an jemand anders gebunden, wie mir nur möglich ist, so käme für mich doch niemals in Betracht, mein Herz an einen Mann zu verlieren, der sich unterstanden hat, so niedrig über mich zu denken.

      Reginald ist attraktiv und des Lobes durchaus würdig, das euch über ihn zu Ohren gekommen ist; unserem Freund in Langford ist er aber noch weit unterlegen. Er ist weder so kultiviert noch so einnehmend wie Manwaring und ist auch weniger als dieser imstande, diese entzückenden Sachen zu sagen, die einen mit sich selbst und der Welt ins Reine bringen. Er ist aber liebenswürdig genug, um mich aufheitern zu können und über viele Stunden sehr angenehm zu unterhalten, die ich andernfalls damit verbringen müsste, die Verschlossenheit meiner Schwägerin zu durchbrechen und dem flachen Gerede ihres Gatten zu lauschen.

      Dein Bericht über Sir James ist höchst zufriedenstellend, ich möchte Miss Frederica daher sehr bald meine Pläne zu erkennen geben.

      Die deine &c.,

      S. VERNON