Остров пропавших деревьев. Элиф Шафак

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Простите, я не любительница завтраков.

      – Это теперь что, такая особая группа? А мне казалось, нет таких людей, которые не были бы любителями завтраков. Ведь мы всегда просыпаемся голодными.

      Ада покосилась на тетю. У той была специфическая манера говорить, которую Ада находила забавной и в то же время раздражающей.

      – Всем доброго утра. – В кухню размашистым шагом вошел Костас; от холода его щеки покраснели, на волосах таяли слипшиеся снежинки. – Какой сказочный стол!

      – Да, но кое-кто отказывается кушать, – пожаловалась Мерьем.

      Костас улыбнулся дочери:

      – По утрам у Ады нет аппетита. Ничего, поест потом.

      – Потом – это совсем не то, что сейчас. Человек должен завтракать как султан, обедать как визирь, ужинать как нищий. Иначе нарушится порядок вещей.

      Скрестив на груди руки, Ада села на место и внимательно посмотрела на женщину, возникшую в их жизни из ниоткуда: шумную, громогласную, с крупными чертами лица.

      – Но вы нам так и не сказали, зачем приехали.

      – Ада! – одернул дочь Костас.

      – Что? Ты сам сказал, я могу спросить.

      – Все нормально. Это даже хорошо, что она спрашивает. – Мерьем положила в чай кусочек сахара и размешала, а когда снова заговорила, голос ее звучал совсем по-другому. – Мама умерла. Ровно десять дней назад.

      – Мама Сельма умерла? Я не знал. Сочувствую твоей утрате, – произнес Костас.

      – Спасибо, – не сводя глаз с Ады, ответила Мерьем. – Твоей бабушке было девяноста два года. Она умерла во сне. Счастливая смерть, как у нас принято говорить. Я позаботилась о похоронах, после чего заказала билеты на первый рейс, который смогла найти.

      Ада повернулась к отцу:

      – Я же говорила тебе, все дело в наследстве.

      – В каком таком наследстве? – встрепенулась Мерьем.

      Костас покачал головой:

      – Ада думает, тебе нужно уладить кое-какие бумажные дела и ты здесь именно поэтому.

      – Ой, теперь понимаю! Типа завещание. Нет, мои родители жили очень скромно. У меня нет нужды утрясать с вами какие-либо формальности.

      – Тогда зачем вы к нам заявились как снег на голову? – В глазах Ады появился лихорадочный блеск.

      В повисшей тишине что-то такое проскочило между Костасом и Мерьем, нечто вроде молчаливого обмена словами. Ада сразу это почувствовала, хотя, что конкретно, сказать не могла. Подавив желание спросить, что именно они от нее скрывают, она резко выпрямилась, как учила мама.

      – Я всегда хотела приехать повидаться с вами, – после короткой паузы произнесла Мерьем. – Как можно не хотеть познакомиться с ребенком родной сестры? Но я дала обещание. Мой отец умер четырнадцать лет назад. Ты тогда была еще совсем крошкой. При жизни родителей я была связана честным словом.

      – И что за обещание такое? – спросила Ада.

      – Что я никогда не увижу никого из вас, пока живы родители, – с придыханием ответила Мерьем. – И когда мама умерла, СКАЧАТЬ