Шри Ауробиндо. Упанишады. Кена и другие. Шри Ауробиндо
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Шри Ауробиндо. Упанишады. Кена и другие - Шри Ауробиндо страница 31

СКАЧАТЬ name="notes">

      Notes

      1

      Сюда вошли переводы и исследования всех Упанишад, над которыми работал Шри Ауробиндо, кроме Иша Упанишады. Все материалы его работы над Иша Упанишадой представлены в томе 4 настоящего Собрания сочинений.

      Сведения о материалах, вошедших в настоящий том, можно найти в Библиографической справке в конце тома.

      2

      Тайттирия Упанишада. I. 4. I—2. (Прим. ред.)

      3

      Иша Упанишада. 15, 16. (Прим. ред.)

      4

      Ригведа. V. 62.1. (Прим. ред.).

      5

      Прашна Упанишада. V. 2—7. (Прим. ред.)

      6

      Катха Упанишада. I. 2. 11—13; 15—18; II. 1. 1—11. (Прим. ред.)

      7

      Эта заметка писалась Шри Ауробиндо для издания перевода шести Упанишад: Иши, Кены, Катхи, Мундаки, Прашны и Мандукьи (прим. ред.).

      8

      Прашна Упанишада (прим. ред.).

      9

      Катха Упанишада. I.2.23. (Прим. ред.).

      10

      Там же. I.3.14. (Прим. ред.).

      11

      Или же – То, что не мыслимо умом.

      12

      Или же – То, что не видимо глазом.

      13

      Или же – То, что не слышимо слухом.

      14

      Или же – То, что не вдыхаемо (т. е. не обоняемо) дыханием.

      15

      Либо из-за ошибки тех, кто изначально заучивал стих наизусть, либо по вине позднейших переписчиков его заключительная часть безнадежно искажена. В нем следует: «Они он первым узнал, что это – Брахман», в чем нет ни истины, ни смысла, ни грамматической связности. Окончание третьего стиха попало сюда и заменило то, что было окончанием второго стиха в оригинале.

      16

      «Упанишада» означает внутреннее знание, то, которое проникает в наивысшую Истину и утверждается в ней.

      17

      Например, Айтарея Упанишада показывает нам, как Атман или «Я» использует Пурушу в качестве начала, в котором формируются все действия и процессы Природы.

      18

      Я использую язык материалиста Геккеля, невзирая на его парадоксальную форму.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgALCAN3AlEBAREA/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQQGBwgAAwkCAQr/2gAIAQEAAAAB6aUczMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzJV6rcV7BNNj7hnjc0NB7y0SHtGlJuxy/EO0am3nSfg0n3KVxZR59qNy33mkaJU7wImPUJt2eCCBop9fhC6laYkZGplCNe0Yt7w8V7A5GjYCbhTYCFTzDREGwvKkpCeAEPuXtvS6n+S0mHDhUx7Maa+/a61jsnZOy3tmMBktJTIrh8afATGM4XU2I0dsqe2fmBHC1YV76cV7DKo6bY1mAQ5hAmA6fY1HuUyLK7A0piRvTnt2t5zufc6lnsrxGpb0Cf8oxbOG61ZuN2MHk4keNh29pX7vDR+rxQo3uRqUHtHB/fTivLo0C1WqEarS0rF7eee7SNX6TzzWN4Ip3OFwh8WOdSpN+AnIWtlrr83nmmh8abocu29olYzhkVwjfBUqBNikDD8aN6bWZRr/ASG++nFeVQAMExljVarVTHhRJ/ih5MqSewQqmbDeckoo2eKPPnDDe5PRJ2kszPDnJN7njziK3AuTXhpSE6ngR+h3D4UtKNGq9hnkaVWbveRo0e+nFcowSorGezMTaSQ32S3ewL2RuokBXgXy3nUN8aTbkRvOIuF3Vm3th5pJLEEUfnIihN+iVvR1KJUrnjcs9nkeNKOiqZz7oxYYqUY9199OK4GBDZsqBZ7P0OIqgwkVCFdwFS5HCYaSxSYCa3LueendRKgHYO2k6v76KGC+WXFgb2fu6BMe8JBFJsx7QN4aHzSbRh438HolevfTiuJi8V4xY22eNLltLeJbiQ1eEWbiTzRmNynTuGuQ2vX8wa12mgSV+ndFKc2X67wt+fUV0v6jo3UsDryvsSqaulG22qKPLBTqJN7ETV76cV0EUMb2wH54FCvC9AKx1IwOlybt3t4BHmsbzhQe35pUmObMCS7CDz6414pCVlnqRwBgfrR0aGv8kmbaBfrWjW21WeEFHvDw9vxZ7jFr99OK4OEWSgxevDrwiNKqXm23pTOYtiA8mKuoUl2Pl2lQ5utlJ7CSpJF/2wer8vc/LLm51H6OhCT80hAgoOSUxX6g488281VklvB/jWAyO+nFdtRZFabacTINPvSEMZuG6D/jcYTeF6M0Q3HnU83Dmln0A6Fy0NuqNe2kDVTmnEsx9HWYbcK9hxKgZMtBIZZkos82/G8gPPCS3VG8c99OK8SRYBQFY6R7hqxvbl6xSpFEkBVQWWFUebn+eeZIwbG7uZvRd8VqeBjoosiiqkdRibszHUne2qzyq9eVYEb+I0Z88G8K+3OeRwy8u+nFeOYCau5xoQiX6g8BPDhMbtK8IYFI8du7T7Kvx5rDxj25OblsSXKOY+hHQKLgNfmZ0L5uTM3kbnXqVzcQe8R+2GyTzkc68JuxqgXZ304rtBhM9AgKhMCB2TpMOdyLyTF2YNKtgr7NrHg5Eb8e2LxXK+ZqfxjYFq2TuHaKtfPJ5zTbrcHfOlBuxAzEbn0sZvOoU5DyMO2yrYdnfTiu3WOsivS222HRqWqo9qnIv97nnpFN4OvfhVYVdW3UY3PBvfn8sZDNqL511qRaW9vPHnLLvSyzhJ1eFLeDhjKBqzY3hTM9jZIWN5trPEYyP304rtyLQiYOKDtL2vGt5wpl5UY7nypBt9vG3gp97iphSVKrK98i5pcK+znuGXsjpaI СКАЧАТЬ