И охотник вернулся с холмов. Мария Пастернак

Чтение книги онлайн.

      – Три года назад, когда Лукас приезжал, я провел его по всему манору, показал Арсенал и часовню. Но ему было не интересно. Он все время смотрел в свой этот, как вы его называете, айфон, что ли? Я хотел рассказать ему о Стюартах и Мак-Грегорах, которые жили в этих местах бок о бок. О том, как здесь, в часовне Святого Колумбы, тайно, под угрозой смерти, служили мессу каждое воскресенье в то время, когда у власти был Кромвель и его банда. Но я просто понял, что он не слушает меня, и замолчал.

      – О том, как круглоголовые[41] пришли, когда священник уже приступил к Евхаристии, и женщины и дети спустились во двор и отвлекали солдат?

      Алистер кивнул.

      – Именно это, да. Отвлекали солдат, пока отец Гилберт не освятил хлеб и вино и не унес Святые Дары в тайную комнату, и там его спрятали вместе с Чашей. Солдаты обыскали весь дом, но не нашли ничего и никого и ушли. А после этого Святые Дары снова перенесли в часовню и мессу завершили уже там.

      – У меня с детства мурашки по коже от этой истории. Как представлю, как оно было. Ну и гордость. И горечь вместе с ней.

      – Это было очень опасно, – кивнул Алистер. – В доме в то время почти не было мужчин, защитить его было некому.

      – А всё добрые люди, – добавил дед после короткого молчания. – Кто-то же из них донес, что в доме у Короля-Рыбака служат мессу. И во времена Кромвеля, и после Каллодена солдаты приходили сюда. Только однажды Кэмпбеллам удалось разграбить манор, и тогда пропал Ласар Гиал. Но во все другие дни Господь хранил этот дом и всех, кто в нем.

      Мы оба долго глядели в осыпающиеся руины раскаленных углей. От них шел сильный жар. В комнате стало совсем темно.

      Дед протянул руку к столу, взял бутыль с остатками виски, разлил в два стакана и подал мне один из них. Виски было совсем немного, на дне. Так, по глотку.

      – С Рождеством! – сказал я. – Счастливого Йоля!

      7 глава

      Тела, как память роковая:

      Белеют меж альпийских трав.

      Их бросили, не отпевая,

      Не спеленав, не закопав.

      Кто уцелел – проси защиты,

      Когда чужой земли достиг;

      Преступны все, кто якобиты,

      И всяк мятежен, кто не виг.

      Ликует армия чужая,

      Венчает грабежом войну;

      Несчастья наши умножая,

      Нас гонят из страны в страну;

Йан Руа Стюарт. «День Куллодена».Написано после битвы при Каллодене (1746).Перевод Е. Витковского.

      Первый раз я увидел, как охотится зимородок, когда был еще ребенком. Стояло лето, мы с дедом шли по берегу, возвращались после прогулки на лодке. Воздух был полон томительного зноя, весь пропитан золотым светом, пением кузнечиков, жужжанием стрекоз над маленькой заводью. Вдруг Алистер прошептал:

      – Тихо, Ваджи. Не двигайся. Смотри, вон, справа.

      Я осторожно повернул голову СКАЧАТЬ