Волшебный магазин. Анна Родионова

Чтение книги онлайн.

      За ужином она, как всегда сидя со своим руководителем и его женой, небрежно спросила:

      – А что за шум в коридоре был? Народ появился?

      – Двое из Питера сегодня приехали.

      С соседнего стола ей кивал знакомый драматург из Молдавии. Она однажды переводила его пьесу. Это не значило, что она знает молдавский, все было с подстрочника. Но за литературную обработку подстрочника неплохо платили – половину стоимости сочиненного текста. Фамилия драматурга в переводе с молдавского означала Василёк. Этот Василёк хотел, чтобы она перевела еще одну его пьесу. Потому что она не просто переводила, а заново писала многие сцены и диалоги.

      В конце концов, с паршивой овцы хоть шерсти клок, но сначала она была обязана написать договорную пьесу, а уж потом заниматься приработком.

      Но Василёк был настойчив. Он сказал, что будет ей диктовать перевод, чтобы у нее уже был текст на русском. А потом она может с ним делать все что угодно.

      В принципе, это было более реально, чем та молодежная лабуда, которую она должна была сдать. Молдавских героев звали красиво Аурел и Ануца. Звучало интереснее, чем Иван Пантелеев и Светлана Филимонова.

      Как же она все это не любила! Давать имена – ну как в роддоме. Да не все ли равно, как их зовут.

      Короче, она согласилась на молдавский подстрочник. Только велела все перевести, быстро и не очень афишируя. Потом она скажет, что вот случайно нашлась хорошая пьеса из дружественной республики.

      Договорились засесть немедленно.

      Когда шли к ней в комнату, навстречу в столовую, явно опаздывая, спешила давешняя парочка. Одного из них она знала по московским встречам. Поздоровались.

      Странно, что они оба из Питера. Один точно москвич.

      – Ты не знаешь, кто это в темном плаще и в красивых перчатках? – спросила она Василька.

      – Народный артист Толя, – не моргнув глазом, ответил молдаванин.