Наблюдающий ветер, или Жизнь художника Абеля. Агнета Плейель

Чтение книги онлайн.

      Прежде чем выйти за дядю Крантца, нашего садовника, фру Крантц жила в Смоланде. Я понятия не имею, где это, знаю только, что это очень далеко и что там всегда темно.

      – Я родом из полуночного Смоланда, – говорит мама Крантц.

      Ее старшую дочь зовут Стина, но она не Крантц. Я поинтересовалась, почему.

      – На то есть свои объяснения, – покачала головой фру Крантц.

      – Какие? – спросила я.

      В ответ фру Крантц рассказала мне длинную историю, в которой я мало что поняла. У Стины руки сапожника. Она может плотно приложить к столу большой палец, так что не останется ни малейшего зазора. Со стороны это смотрится забавно. Стина такая же крупная, как и ее мать, и на вид почти такая же старая.

      Дядя Крантц, напротив, жилистый и маленький. И всегда пыхтит трубкой, как Карл Альфред[8]. Когда мама Крантц устает, она раскидывает руки и падает в объятья дяди Крантца. А тот смеется, не выпуская изо рта трубки. Смешно наблюдать, как его тщедушное, сухонькое тело пытается удержать ее, большое и полное.

      Кроме Стины, у фру Крантц есть Стиг, Стуре и Бо, и все они Крантцы. Бо старше меня на год. Сама она называет себя «сестра Анна», и это самое красивое имя из тех, что я слышала в жизни.

      – Не все так просто, – завершает свою историю мама Крантц.

      – Что не просто? – не понимаю я.

      – Свести дебет с кредитом в жизни.

      Я подумала, что она имеет в виду деньги.

      – И сколько вы зарабатываете здесь с дядей Крантцем?

      Задавать такие вопросы – привилегия ребенка.

      Фру Крантц распрямляет спину, на мгновенье оставляя работу.

      – Спроси об этом дедушку. «Консул» знает наши доходы с точностью до последнего эре.

      Голос у фру Крантц, как всегда, мягкий, звуки дрожат и словно перекатываются во рту. Тем не менее мой слух, словно маленьким острым ножом, режут резкие нотки. Я замолкаю.