Трагедии. Сонеты. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Двоюродного брата умертвил!

      Но разве было б лучше, если б в драке

      Тебя убил разбойник этот, брат?

      Вернитесь вспять к своим истокам, слезы!

      Вы не у места. Данники тоски,

      Вы счастью дань несете по ошибке.

      Супруг мой жив, которого Тибальт

      Хотел убить. Убит Тибальт, который

      Хотел его убить. Все обошлось.

      Так что ж я плачу? Слово я слыхала.

      Тибальта жалко, но оно страшней.

      Я рада бы забыть его, но память

      Полна им, как раскаяньем злодей.

      «Тибальт убит, а твой Ромео изгнан».

      Вот это слово: «Изгнан». Этот звук

      Страшнее смерти тысячи Тибальтов.

      Достаточно Тибальтова конца.

      Но если горю скучно в одиночку

      И требуется общество, скажи

      Вслед за известьем о конце Тибальта

      Про гибель матери или отца,

      Или обоих, если очень нужно.

      Но на Тибальтов труп нагромождать

      Слова: «Ромео изгнан» – это слишком,

      И значит – уничтожить мать, отца,

      Тибальта, и Ромео, и Джульетту.

      «Ромео изгнан» – это глубина

      Отчаянья без края и без дна.

      Где мой отец и мать, скажи мне, няня?

      Кормилица

      Джульетта

      Кормилица

      Джульетта

      Уходят.

      Сцена третья

      Келья брата Лоренцо. Входит брат Лоренцо.