Рогачевский узел. От обороны к наступлению. Василий Карасев
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рогачевский узел. От обороны к наступлению - Василий Карасев страница 34

СКАЧАТЬ метров.

      12

      В документах часто встречаются искажения названий населенных пунктов (например, Техово вместо Пехово). При цитировании источников, если это особо не оговорено, используются правильные русские названия.

      Это касается и немецких текстов. Один из источников ошибок в них – интерпретация противником названий населенных пунктов. Большей частью они достаточно правильно передают латиницей звучание русского слова, но иногда встречаются принципиальные ошибки. Так, например, в слове Русино в документах 14-й моторизованной дивизии первая буква сохранила то же начертание, что и в русском. В результате при обратном переводе получается Пусино. Аналогично Волдынское превращается в Болдынское, а вот Шульгино превратилось в Вульгино (здесь русское «Ш» заменили латинским «W»).

      13

      ЦАМО РФ. Ф. 208 (ЗапФ). Оп. 2511. Д. 1039. Л. 46.

      14

      ЦАМО РФ. Ф. 3484 (21 тбр). Оп. 1. Д. 5. Л. 132.

      15

      Хетагуров Г. И. Исполнение долга. М.: Воениздат, 1977. С. 76.

      16

      ЦАМО РФ. Ф. 354 (30 А – 10 гв. А). Оп 5806. Д. 4. Л. 190.

      17

      ЦАМО РФ. Ф. 301 (1 Уд. А). Оп. 6782. Д. 13. Л. 12.

      18

      С весны 1942 г. он известен как «танковый»

      19

      Сурин Михаил Иванович (1924 г. р.), д. Василево.

      20

      ЦАМО РФ. Ф. 3557 (24 кд). Оп. 1. Д.14. Л. 48.

      21

      ЦАМО РФ. Ф. 3557 (24 кд). Оп. 1. Д.14. Л. 45.

      22

      Хетагуров Г. И. Указ. соч. С. 76.

      23

      NARA. T-315. R. 648. L. 263.

      24

      В качестве оправдания столь явного невыполнения приказа корпуса командование 37-го разведывательного батальона 7-й танковой дивизии указывало на отсутствие горючего, что помешало выполнить это указание.

      25

      NARA. T-315. R. 648. L. 265.

      26

      NARA. T-315. R. 648. L. 263.

      27

      NARA. T-315. R. 409. L. 85.

      28

      ЦАМО РФ. Ф. 354 (30 А – 10 гв. А). Оп. 5806. Д. 17. Л. 46.

      29

      ЦАМО РФ. Ф. 208 (ЗапФ). Оп. 2511. Д. 230. Л. 6.

      30

      ЦАМО РФ. Ф. 3067 (8 тбр – 3 гв. тбр). Оп. 1. Д. 25. Л. 13.

      31

      NARA. T-315. R. 409. L. 86.

      32

      ЦАМО РФ. Ф. 208 (ЗФ). Оп. 2511. Д. 230. Л. 6.

      33

      NARA. T-315. R. 648. L. 263.

      34

      Der Geschichte des 11. (Sӓchs.) Infanterie-Regiments (http://home.hccnet.nl/e. kooistra/fortzetzung13.html).

      35

      NARA. T-315. R. 648. L. 263.

      36

      Der Geschichte des 11. (Sӓchs.) Infanterie-Regiments (http://home.hccnet.nl/e.kooistra/fortzetzung13.html).

      37

      Der Geschichte des 11. (Sӓchs.) Infanterie-Regiments (http://home.hccnet.nl/e.kooistra/fortzetzung13.html).

      38

СКАЧАТЬ