Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Нет слов. Столько поэзии.

      – Чего-чего?

      – Поэзии, говорю.

      – Это в письме-то?

      – Ну да.

      – В письме от Чаффи?

      – В чьем же еще? Ты вроде бы удивлен?

      Как тут не удивиться. Конечно, Чаффи отличный малый, золотая душа, но чтобы писать поэтические письма? Чудеса, да и только. Хотя что ж, ведь, когда мы с ним проводили время вместе, он только и делал, что уписывал слоеный пирог с говядиной и почками да орал на лошадей, чтобы быстрей скакали. В таких обстоятельствах поэтическая сторона натуры не слишком-то проявляется.

      – Стало быть, письмо тебя взволновало?

      – Еще бы не взволновать. Я поняла, что не могу больше ждать ни дня, надо как можно скорее увидеться с ним. Помнишь стихотворение о деве, тоскующей в слезах о своем любовнике-демоне?

      – Ну нет, тут я пас. Это Дживс знает.

      – Так вот, именно эти чувства возникли в моей душе. И уж коль ты вспомнил Дживса – ах, какой удивительный человек! Сколько понимания, сочувствия.

      – А, так ты все рассказала Дживсу?

      – Да. И посвятила в свои планы.

      – Он, конечно, не попытался тебя отговорить?

      – Отговорить? Наоборот, горячо поддержал.

      – Ах вот как, поддержал!

      – Видел бы ты его! Какая добрая улыбка. Он сказал, ты с радостью мне поможешь.

      – Сказал, с радостью?

      – Он необыкновенно хорошо о тебе отзывается.

      – Да ну?

      – Правда, правда. Он о тебе чрезвычайно высокого мнения. Вот что он говорил, слово в слово: «Может быть, мисс, – сказал он, – мистер Вустер и не семи пядей во лбу, но сердце у него золотое». Это он говорил, когда спускал меня с борта яхты на веревке, причем сначала убедился, что на берегу никого нет. Ты сам понимаешь, нырять ведь было нельзя, все услышали бы всплеск.

      Я с досадой кусал губы.

      – А что, черт возьми, означает «не семи пядей во лбу»?

      – Как – что? Придурковатый.

      – Скотина!

      – Что ты сказал?

      – Я сказал – скотина!

      – Но почему?

      – Почему?! – Ох и разозлился же я. – А ты бы не назвала своего бывшего слугу скотиной, если бы он рассказывал каждому встречному и поперечному, что ты не семи пядей во лбу…

      – Зато у тебя сердце из чистого золота.

      – Чихать я хотел на золотое сердце. Тут ведь в чем суть? Мой слуга, мой бывший слуга, к которому я всегда относился не как к прислуге, а как к близкому родственнику, как к родному человеку, трезвонит на всех перекрестках, что бог обидел меня умишком, да еще набивает мою спальню девицами…

      – Берти, ты сердишься?

      – Ха!

      – У тебя сердитый голос. Ничего не понимаю. Я думала, ты обрадуешься, поможешь мне встретиться с человеком, которого я люблю. Столько мне всего наговорили про твое золотое сердце.

      – Золотое сердце тут СКАЧАТЬ