Морской конек. Джанис Парьят

Чтение книги онлайн.

      Если родители Калсанга «убили бы его», узнав, что он спит с двоюродной сестрой, мои сделали бы то же самое, заметив малейшее отклонение от нормы. Так что я был осторожен, всегда сидел в своей комнате каждое второе воскресенье, когда они звонили на общий телефон в коридоре. Он звонил громко и часто, когда работал – то есть когда его никто не ломал с целью поразвлечься и не крал с целью быстро и легко заполучить денег.

      Сложнее всего было выдержать разговор с отцом.

      Помню, как-то, когда я еще учился в школе, он принес домой с рынка саженец – хрупкий, нежный, в полиэтилене и земле. Он посадил его в нашем саду, думая, что это цветущая гортензия, но выросло нечто совсем другое. Высокая лиана с темными листьями и редкими оранжевыми цветами. И он часто стоял перед ней в недоумении.

      Что это такое?

      Иногда он точно так же смотрел на меня.

      Не спасало и буйное смятение коридора. В дальнем углу ребята играли в своего рода крикет теннисным мячом, кто-то танцевал, обернувшись полотенцем. Из многих комнат грохотала музыка, смешивались эпохи и жанры. Из одной – Кишор Кумар[14], из другой – «Блэк Саббат».

      Наши разговоры проходили всегда одинаково, как будто мы репетировали тщательно продуманные реплики.

      – Привет.

      – Привет… меня слышно? – каждый раз спрашивал отец.

      – Да… привет, пап.

      Я представлял его, представляю и сейчас – идущего из дома по покатой дороге к рынку, к небольшому магазинчику за углом, к которому, как запоздалая мысль, прицепилась телефонная будка. Черно-желтая вывеска на двери. В моем родном городе в девять часов было уже поздно. На опустевших улицах никого, лишь тонкий туман и прохладный ветер. Отец устал после тяжелого дня в больнице, но каждый раз ждал, пока рассосется толпа и можно будет зайти в будку.

      – Чооооооооооо зааааааааааа? – вопили игроки в крикет.

      – Что такое? – голос отца дрожал, как будто он был под водой.

      – Ничего, пап.

      – Что это был за шум?

      – Так, ничего.

      – Ладно. Как оно все?

      – Нормально, – разговоры всегда были перечислением фактов – отрывистым, недолгим, неловким. – Как мама?

      – Она здесь… хочет с тобой поговорить.

      – А Джойс? Она как?

      – Нормально… много работает.

      Моя старшая сестра была медсестрой в Калькутте. Мы писали друг другу письма, но жили в слишком разных мирах, которые пересекались, лишь когда мы оба возвращались домой.

      Иногда мне хотелось быть немного откровеннее с отцом.

      – Я пишу статью для нашего журнала.

      – Это по учебе?

      – Нет, просто… СКАЧАТЬ