Пастиш. Ричард Дайер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пастиш - Ричард Дайер страница 14

СКАЧАТЬ примеч. 4.

      20

      Палимпсест – это рукопись, в которой один текст был написан поверх другого (или даже нескольких последовательно); со временем прежние тексты могут проявиться при попытках стирания или письма поверх них, и именно этот смысл одного текста, просвечивающего сквозь другой, Женетт взял как метафору для множества форм интертекстуальности, которые он обсуждает в «Палимпсестах».

      21

      Термин Бахтина [Bakhtin, 1984, p. 199; Бахтин, 2002, c. 207]; ср.: [Pearce, 1994, p. 51].

      22

      Ср.: [Billi, 1993, p. 36; Kawin, 1972].

      23

      Влияние концептуально отличается от этих других терминов тем, что оно отсылает к доказуемому процессу, а не просто к семиотическим сходствам или связям между произведениями, которые заинтересованные стороны могут осознавать или нет. См.: [Hermerén, 1975]. Невротическая динамика влияния в эпоху оригинальности лежит в основе книги Гарольда Блума [Bloom, 1973], см. также употребление термина «чревовещание» в: [Connor, 2000].

      24

      Я благодарен Джеймсу Зборовски за то, что указал мне на эти примеры и обсудил их со мной.

      25

      Еще одни термин, «апроприация», – также используется, но на практике может означать либо плагиат, либо цитирование/сэмплирование, либо и то и другое.

      26

      Поскольку цитаты и сэмплирование одновременно деформируют избранный элемент (тем, что вырывают его из контекста) и трансформируют его (помещая его в новый контекст, вводя в новые сочетания), они делают некоторые вещи из тех, что делает и имитация и прежде всего обозначенная, оценочная имитация, включая пастиш (ср.: [Still, Worton, 1990, p. 10–12]).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBoRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAARAAAATgAAAAAAAABgAAAAAQAAAGAAAAABcGFpbnQubmV0IDQuMi4xNgAA/9sAQwACAQECAQECAgICAgICAgMFAwMDAwMGBAQDBQcGBwcHBgcHCAkLCQgICggHBwoNCgoLDAwMDAcJDg8NDA4LDAwM/9sAQwECAgIDAwMGAwMGDAgHCAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAUQBPAwEhAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A/fyigAooAKKACigAooAKKACviv8AaB/4LpfA34NfEK48FeGbrxN8ZfH1njf4a+HGjyeILqP955Z/eR4t8xn/AFkfm+ZH6UActP8A8FO/2pvE07XHhX9g3x1faRJHuSTXfHmnaJdf9+JI5DVa7/4LfeIPgbFHP8ev2Xfjl8K9NSPzL3XLCzj8SaFpg6u8t5b7P3Y458ugD6u/Zi/bL+GP7bPgX/hIvhf400XxbpqhBP8AZJf9JsS44juLd8SwSe0qDoa9YoAKKACszW9es/C2j3moX91b2en2cLzzzzv5cdukfLu79sDn8KAPyg/aE/ad1L/gqzovirxVqvj68+Cf7C/gG5ktNX8TLcfYdX+J9xHxLb23XFnvPl/9NZP3flySZjt/hH4zf8HCK/ADwnP8Of2OPhz4b+CfgCxxbprk1jHfeINYP/PxJ5nmRpJ/11+0Sf8ATSOrA+Q/G3/BVb9pr4hazJqWq/Hr4tfaJJPM8u08UXljaxf9c47eSOOOvTv2d/8Ag4H/AGrv2d9Tt2g+KmreNtPi/wBZpvi+P+2o7n/rpJJ/pP8A36kpmh9v/sr/ALQHwj/4KpfEm18TfB26tv2Sf21bGOW5sZtKP/FPeOv+WklvJH/qpBL5Z82OSPzf+Wn+k+Xx+mP/AATI/wCCjF9+11F4m+HvxK0EeAfj58L5I7Lxj4a3HyZP7l7ZnP7y3l4I9N//AC0jMckmZmfX1FABX5+f8FnvGetftA+L/hL+yR4N1K+03U/jzqMlz4s1K0P7zSvC9l+8vc/88zc48uMn93J5Ukf/AC0oA/GT/gvR+3hZfGv44W/wL+HaR6L8EfgPJ/wjuiabaD/Rb+8t4/s9xeSf89PK/eRx/wDTPzJP+WlcP/wQT0DxH49/4KbeCfBvhzxdc+CZPHFlqunXmpW+kafqssVvHZS3vl+ReW8luP3lnHz5daAfYH7XP7Qf7YHwr/4Kg+OPgL8IfEelfFD/AIQW30/Ufs+peBPC1rLdW8llZXEnmYs4/wB35l55f7r95XrP/BTX/gnpp/7YH/BJW8/aA8SfCnQfg7+0P4Fsze+JLfSkitrbVo7eQx3Bk8vfHIJLfE8XWWPiPzOpoND8LNB16+8K69Z6rpV9c6bqml3EdzZ3dpJ5ctrJH+8jkjk/5ZyV+23hv9tPUv2k/wBkT4aftx6DB/xe79mfU4/DPxStLOIxf8JboEnlxyySJ/1zkEv/ADzjk+0/88o8ZmZ+33gnxnpfxE8HaP4g0e6ivNH160g1CwuI/wDV3EEsYkjcfVCDW5QAV+W3xF+Lf/CO/wDBVn9tb4r+W76p+zh8EbPStK395Lizl1bMf1k+SgD+bCaaSaWSSSSSSSX/AFkklfcX/Btl/wApp/gv9db/APTDqNaGh7P/AMFnf2O4/wBqT/gsz8drub4sfBz4b22lz+H4rj/hN/En9myyRyaDZfvLePy5DJ/2zrd/bm/b3+Fv7FX/AASc0X9lL4B61qPjxPFUcn/CTeP/AOz5LLTL7Nx5l79j8z/j48yT93+68yOOL/lpJJWZmfkrX6hf8GwEqfE74t/H74L6jb/bPD/xU+GF59tjI6yW8kdtGP8Av3qFxWhofsV/wb9fFK6+L/8AwSA+C2o3/wDx8abplxoX/ALK9uLOL/yFFHX2hWZmFflj8TPhV/wkf/BVD9uD4UxzeXrH7RfwRs9W0fzE3bXt7KXSQEHtJ89AH82s0MkMskckckckX+sjkr7i/wCDbL/lNP8ABf663/6YdRrQ0PsP9ov/AIJ1+E/+Cnn/AAcz/Hv4e+NtZ8SaLpGn+F9P1mO40WWOO6aSPStFiEf7yOT92ftEldP/AMEqf2ctD/aw8O/tffsT+NLm/wDEfgT4S+KLy38E6hqTRyX/AIfkjvL2y+0RyY/dSCS3SXEYEZMlx8g8wg5mZ+IfjDwfffD3xlrHh/VYPs2qaNeSadeR/wDPKSOTy5K/TD/g14tP+FYfGP4+fGa+m+z+G/hV8L7yTUJ/+eUkkkVxH/5D0+4rQ0P2I/4N8fhldfCf/gkF8GLG7/1+padc60f9y8vbi5i/8hSx19oVmZhX58/8FofCuufs7+PvhD+1t4TsLzUbj4F6jLZeMbGz/wBbqHhi9/d3Jx/H9nOZP+mfmSSf8s6APxd/4Ly/sG2v7Pn7Q8Hxf8AtHrnwT+OgHiLw7q1j+8tra4uf3lxZ+Z7/AOsj/wCmch/55SVzP/Bvt488PfCb/grR8MPFXivxJ4b8I+HdAj1iXUNT13V7fTbW28zSr23jHmXEkfWSSMeXWgH6v/BnxX8LfAn/AAXs+LH7R19+0R+zifhz408K2+iWG34jaX9uM8dppMR8yPzf+elnLjn0+lUP+CXGt/DP9kP/AIKIftTfErxZ+0N+zaPDPxf8QXepaALL4laXLciKXUbm5j82Pzfk/d3Efc0iz8Nf2utOk8Sftr/Ei10Oe28SSap401D+z5NFuI9Si1TzL2Ty/s8lv5nmeZ5kfl+XX63eGP2LNU/ZW/Yq+Hf7FPhyTy/j5+1JqcGvfEie0/ef8In4fjx5nmf9M444/L/6aSfaf+elQQft94D8HaZ8OfBWj+GtHtY7PR9BsINO0+BekVvFGI40H0RAK3KACsnxFoFh4v0K70vUbWC807UoHtru2mTzIrmNxseN/XOcUAfkx8d/2Zb3/glL4Y8a+A/Gfg3UvjT+wX44kkuZ9MhjNzq/wpklfzHlQDEhsY5P3nmR/vIz+8/1o/0j4S+Ov/BvBqXxW8LyfEb9j/x1oPx4+G98TJb2Cahb2+uaX/07yeZ5cckkf/TXy5P+mdaAfHviP/gmd+0Z4Q1i407UfgT8Xo7i1k/eeX4T1CWL/tnJHH5clel/s3/8EIv2qv2nNVgt9N+EPiPw3YSSfvdS8WQf2JbQ/wDTT/SP3kn/AGzjkoND7w/Zk/Zq+Dv/AASN+Ien6L4Js1/a2/bQ1CIx6Ro2hpv0Pwc//PxJJ/q4/L6+ZLiXp/x7RyGQfpj/AME0P+CeGrfswaj4m+KnxW1y38dftA/FCQS+J/EEakW9hBnMem2Y/wCWdtGPLH+35Uec+XHjMzPsCigAooAgnt47iJ43VHjk++j18UfHL/ghP8GPiH8RJvGvgK68afAjx9cfvJNd+HmrnRjcvj/lpAAYv++Ej69aAOdl/wCCdH7Y3hx5IfDX7eGs/wBl7PKjj1n4ZaXf3UUf/Xd5MySf9NDUcn/BGD4j/Gy3jg+On7Xnxo+ImmbyZ9G8PxW/hLTL9P8AnlcRW/meZH7cUAfUn7KX7Dvwp/Yb8EHQfhX4F0XwrZyL+/nt4vMvr49f9IuJMyyn/ro5r2CgAooAKKACigAooAKKACigAooAKKACigAooAKKAP/Z/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAA4KCw0LCQ4NDA0QDw4RFiQXFhQUFiwgIRokNC43NjMuMjI6QVNGOj1OPjIySGJJTlZYXV5dOEVmbWVabFNbXVn/2wBDAQ8QEBYTFioXFypZOzI7WVlZWVlZWVl СКАЧАТЬ