Название: Веснушка
Автор: Сесилия Ахерн
Издательство: Азбука-Аттикус
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-5-389-20482-9
isbn:
1
Ирл. Garda Síochána – дословно «Стража мира», государственная полицейская служба Ирландии. Полицейских в Ирландии называют garda – «стражи», «хранители». – Здесь и далее прим. перев.
2
От англ. rooster – петух.
3
Пепельная среда – первый день Великого поста. Согласно традиции Римско-католической церкви в этот день проводится ритуал возложения пепла на головы верующих, когда священник пеплом чертит крест на лбу прихожан.
4
Церковь Ирландии – протестантская церковь, входящая в Англиканское сообщество, объединяет англикан в Республике Ирландия и Северной Ирландии.