Весь невидимый нам свет. Энтони Дорр

Чтение книги онлайн.

      Он описывает то, что видит: решетку ворот, крепостные стены, гранитные здания, колокольню над крышами. Эхо его шагов отражается от высоких домов и дождем сыплется сверху. Мари-Лора достаточно взрослая, чтобы понимать: то, что папа описывает как приветливое и необычное, вполне может быть пугающим и чужим.

      Над головой звучат непривычные птичьи голоса. Папа сворачивает налево, тяжело ступая под ее весом, потом направо. У Мари-Лоры такое чувство, будто все последние четыре дня они пробирались в центр запутанного лабиринта, а теперь на цыпочках крадутся мимо караульных в какую-то внутреннюю камеру, где, возможно, дремлет чудовище.

      – Рю-Воборель, – произносит отец, хрипло дыша. – Вход должен быть там. Или там?

      Он идет назад, сворачивает в проулок и через некоторое время останавливается.

      – А спросить не у кого?

      – Ни в одном окне нет света, Мари. Все либо спят, либо притворяются, что спят.

      Наконец он находит вход, ставит Мари-Лору на тротуар и жмет кнопку. Слышно, как в доме звенит звонок. И больше ничего. Он жмет второй раз. Снова ничего. Жмет третий.

      – Это дом твоего дяди?

      – Да.

      – Он нас не знает.

      – Он спит. Нам тоже сейчас следовало бы спать.

      Они садятся спиной к холодной кованой решетке. Массивная деревянная дверь в нише сразу за ними. Мари-Лора кладет голову отцу на плечо, он стаскивает с нее туфли. Мир как будто слегка покачивается, словно город уплывает прочь. Словно там, дальше от моря, всей Франции осталось только кусать ногти, бежать, спотыкаясь и плача, а проснувшись на серой заре – не верить в то, что произошло. Кому сейчас принадлежат дороги? Поля? Деревья?

      Отец вынимает из нагрудного кармана рубашки последнюю сигарету и закуривает.

      В глубине дома слышны шаги.

      Мадам Манек

      Как только папа называет свое имя и фамилию, дыхание за дверью переходит в протяжное «ах!». Решетка скрипит, дверь за нею открывается.

      – Матерь Божия! – произносит женский голос. – Вы были такой маленький!

      – Моя дочь, мадам. Мари-Лора, это мадам Манек.

      Мари-Лора пытается сделать реверанс. Две крепкие ладони берут ее за щеки – это руки геолога или садовника.

      – Господи, вот правда, гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдется. Ой, милая, да у тебя все чулки изодраны! И ноги стерты! Ты наверняка умираешь с голоду.

      Они проходят в узкий вход. Мари-Лора слышит, как лязгает, захлопываясь, решетка, потом женщина запирает за ними дверь. Два засова, одна цепочка. Их проводят в помещение, где пахнет пряными травами и опарой, – на кухню. Папа расстегивает на Мари-Лоре пальто, помогает ей сесть.

      – Мы очень признательны. Я понимаю, какой поздний час, – говорит он.

      Пожилая женщина – мадам Манек – быстрая и энергичная, видимо, уже переборола первое изумление. СКАЧАТЬ