Весь невидимый нам свет. Энтони Дорр

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ между повозками, в которые запряжены мулы. Есть машины с деревянными осями. У некоторых легковушек на крыше привязана мебель. У некоторых кончился бензин. Несколько тянут прицепы, заставленные клетками с курами и поросятами, рядом бредут коровы, сквозь лобовые стекла смотрят собаки.

      Все это движется немногим быстрее пешехода. Запружены обе полосы: все ползут на запад, прочь от города. Дама на велосипеде сплошь обвешана бижутерией. Мужчина толкает тачку с кожаным креслом, на сиденье умывается черный котенок. Женщины катят детские коляски с сервизами, птичьими клетками, подушками. Человек в смокинге кричит: «Ради бога, дайте дорогу!» – но никто его не пропускает.

      Мари-Лора, с тростью в руке, прижимается к отцу. На каждом шагу в воздухе рядом с нею возникают бестелесные вопросы: «Долго еще до Сен-Жермена?», «Тетя Луиза, когда мы будем обедать?», «У кого есть бензин?» Она слышит, как мужья кричат на жен, слышит, что впереди ребенка задавило грузовиком. Три самолета проносятся в небе громко, быстро и низко. Люди пригибаются, некоторые кричат, некоторые спрыгивают в канаву и зарываются лицом в траву.

      К сумеркам они уже западнее Версаля. У Мари-Лоры пятки стерты в кровь, чулки порвались, через каждую сотню шагов она спотыкается. Когда она говорит, что не может идти дальше, отец на руках выносит ее с дороги, бредет по цветущей горчице и выходит на луг метрах в двухстах от деревенского дома. Луг скошен только наполовину, сено не собрано в стога. Как будто крестьянин сбежал, бросив работу на середине.

      Мастер достает из рюкзака батон и белые сосиски. Они тихо едят, потом он кладет ноги Мари-Лоры себе на колени. В полутьме на востоке смутно различаются ряды машин, слышно блеянье клаксонов. Кто-то кого-то зовет – наверное, потерявшегося ребенка. Ветер уносит крики.

      – Что-то горит, папа?

      – Нет.

      – Я чувствую запах дыма.

      Он снимает с нее чулки, осматривает мозоли. Ее ступни в его руках легкие, как птички.

      – Что это за звук?

      – Кузнечики.

      – Темно?

      – Смеркается.

      – Где мы будем спать?

      – Здесь.

      – А кровати тут есть?

      – Нет, ma chérie.

      – Куда мы идем, папа?

      – Директор дал мне адрес человека, который нам поможет.

      – Это где?

      – В городе под названием Эврё. Мы должны найти там мсье Жанно. Он друг музея.

      – А далеко до Эврё?

      – Пешком мы будем добираться туда года два.

      Она стискивает его руку.

      – Я шучу, Мари. Эврё совсем близко. Если нас подвезут, будем там завтра. Вот увидишь.

      Секунд десять она заставляет себя молчать. Потом спрашивает:

      – А сейчас?

      – А сейчас мы будем спать.

      – Без постелей?

      – На сене. Тебе должно понравиться.

      – В Эврё у нас будут постели?

      – Думаю, СКАЧАТЬ