Весь невидимый нам свет. Энтони Дорр

Чтение книги онлайн.

      – Да, герр Зидлер.

      – С исключительными способностями, – повторяет он, обращаясь как будто к самому себе. Потом негромко свистит.

      Возвращается ефрейтор с каской в руке, косится на оставшийся кусок торта и тут же отводит глаза.

      – В Эссене работает приемная комиссия, – говорит герр Зидлер. – Я напишу тебе рекомендательное письмо. И на, возьми.

      Он дает Вернеру семьдесят пять марок, тот как можно быстрее прячет купюры в карман.

      – Как будто они ему руки жгут! – смеется ефрейтор.

      Внимание герра Зидлера занято другим.

      – Я напишу Хайссмайеру письмо, – продолжает он. – Полезно для нас, полезно для тебя. Мы действуем в интересах человечества, верно?

      Он подмигивает. Затем ефрейтор выписывает Вернеру пропуск с разрешением находиться на улице во время комендантского часа и провожает его до двери.

      Вернер идет домой, не замечая дождя, и пытается осознать огромность происшедшего. Девять цапель стоят на канале рядом с коксохимическим заводом, словно цветы. Уныло гудит баржа, снуют вагонетки с углем, в темноте отдается мерный звук буксирной лебедки.

      В сиротском доме все дети уже в постелях. Фрау Елена сидит с грудой стираных носков на коленях, на полу рядом с нею бутылка хереса. Позади за столом Ютта, смотрит на Вернера наэлектризованным взглядом.

      – Что ему было нужно? – спрашивает фрау Елена.

      – Всего лишь починить радиоприемник.

      – И ничего больше?

      – Ничего.

      – Тебе задавали вопросы? Про тебя? Про других детей?

      – Нет, фрау Елена.

      Фрау Елена шумно выдыхает, как будто за последние два часа ни разу не перевела дух.

      – Dieu merci[12]. – Она обеими руками трет виски и говорит: – Можешь идти спать, Ютта.

      Ютта медлит.

      – Я его починил, – говорит Вернер.

      – Ты молодец, Вернер. – Фрау Елена отпивает большой глоток хереса. Глаза у нее закрываются, голова запрокидывается. – Мы оставили тебе ужин.

      Ютта неуверенно идет к лестнице.

      В кухне все выглядит облезлым и закопченным. Фрау Елена приносит тарелку с разрезанной пополам вареной картофелиной.

      – Спасибо, – говорит Вернер.

      Во рту у него все еще стоит сладость торта. Маятник старых напольных часов качается взад-вперед. Торт, взбитые сливки, розовые ногти и длинные икры фрау Зидлер – впечатления каруселью кружатся у Вернера в голове. Он вспоминает, как возил Ютту на тележке к шахте номер девять, где пропал их отец, – вечер за вечером, как будто отец может оттуда выйти.

      Свет, электричество, эфир. Время, пространство, масса. «Принципы механики» Генриха Герца. Знаменитые школы Хайссмайера. Шифрование, реактивные двигатели, все самое современное.

      «Откройте глаза, – СКАЧАТЬ