Рождественский Поросёнок. Дж. К. Роулинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Они зашли в оживлённый универсальный магазин. Рождественских украшений почти не осталось, да и те лежали в какой-то мешанине, потому что покупатели хватали их и второпях бросали обратно.

      – Вот симпатичный ангел, – сказала бабушка и взяла первого попавшегося.

      Джеку ангел (кстати, это была девочка) совсем не понравился – слишком уж расфуфыренный для их ёлки: в крикливо-лиловом платьице с золотой тесьмой, с большими позолоченными пластмассовыми крыльями. Он подумал, что маме тоже не понравится. Она так любила их старого ангела с шерстяной бородой!

      – А тебе она нравится, Холли? – поинтересовалась бабушка, но Холли только невоспитанно передёрнула плечами, не отрываясь от телефона.

      Джека бабушка вообще не спросила. Они дошли до кассы, заплатили за ангела. А потом отправились обратно на парковку, в толкотне и суете, по промёрзшей слякоти.

      По дороге домой Холли вдруг сказала:

      – Меня тошнит.

      – А ты бы, деточка, поменьше писала эсэмэски в машине, – посоветовала ей бабушка.

      Холли закатила глаза и, нажав кнопку, опустила стекло. На заднее сиденье хлынул ледяной воздух, залетели снежинки.

      – Мне холодно, – пожаловался Джек.

      – А мне воздух нужен, – рявкнула Холли.

      Они выехали на шоссе. Джек весь дрожал. Он продрог и рассердился. Почему Холли вечно думает только о себе?

      – Бабушка, мне холодно.

      – Холли, прикрой окошко, пожалуйста, – попросила бабушка.

      Холли прикрыла, но совсем чуть-чуть. В машину по-прежнему залетали колючие снежинки.

      – Оно у неё настежь открыто, – наябедничал Джек.

      Холли выпятила нижнюю губу, состроила плаксивую гримасу и указала на Пока, которого Джек вытащил из кармана. Бабушка всё видела в зеркало заднего вида.

      – Вот что, милочка: довольно, – произнесла она. – Закрой, пожалуйста, окно.

      Холли нахмурилась и ещё чуть-чуть подняла стекло. А потом повернулась к Джеку, ещё сильнее выпятила нижнюю губу и изобразила малыша, который размазывает слёзы по лицу.

      Джек сомневался в том, что Холли вообще тошнило. Ей просто хотелось над всеми поиздеваться. Она испортила им сочельник и, наверное, испортит и Рождество: будет огрызаться на Джека и заставлять всех плясать вокруг неё. Холли продолжала молча дразнить его, изображая малыша. Тугой и твёрдый комочек злости у Джека в животе внезапно раскалился докрасна.

      – Бездарь, – прошептал он.

      Холли тут же перестала гримасничать.

      – Заткнись, – буркнула она.

      А Джеку было всё равно – пусть злится ещё сильнее. От неё и так одни неприятности. Хамит маме, бабушке и дедушке. Приехала к ним, а ему этого совсем не нужно. Это из-за неё пёсик Тоби сгрыз бородатого ангела. Хотелось наказать Холли за то, что она испортила им Рождество, – а как это сделать, он прекрасно знал. Холли сильнее всего на свете ненавидела, когда её называли СКАЧАТЬ