Амели без мелодрам. Барбара Константин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Амели без мелодрам - Барбара Константин страница

СКАЧАТЬ и все.

      Сияло солнце, синицы клевали зерно,

      А дедушка так громко пернул,

      Что все синицы разлетелись.

      Жаль, ведь день был такой прекрасный.

Фергюс, мой сын, написал это стихотворение, когда ему было семь лет., Воистину, он очень высоко поднял планку. Б. К.

      Barbara Constantine

      À MÉLIE SANS MÉLO

      Copyright © Calmann-Lévy, 2008

      © О. Егорова, перевод, 2015

      © ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015

      Издательство АЗБУКА®

      1

      Алло, Амели

      – Алло, Амели? Это Жерар. Слушайте, я тут получил ваши…

      – Ага! Ну и?..

      – Не так чтобы уж очень хорошо…

      – А…

      – Думаю, что… как бы это выразиться… э… в общем, я думаю, надо еще раз сделать…

      – Ладно, Жерар, но дело в том, что мне некогда. Не знаю, говорила ли я вам, но завтра приезжает Клара. И все летние каникулы пробудет у меня.

      – А… замечательно…

      – Ну, значит, сделаем чуть позже. В сентябре.

      – Но Амели!.. Это вам не…

      – Все образуется, не волнуйтесь… Кстати, пока не забыла… я тут встретила троих ваших сыновей возле лицея и едва их узнала! Как они выросли! Просто бравые парни. А что Одиль? Как у нее дела? Я давно ее не видела.

      – А вы… Вы разве не в курсе?

      – Вы о чем, Жерар?

      – Ну… Одиль нас покинула.

      – …Умерла?

      – Что ну, что вы! Она нас бросила, меня и детей. И ушла!

      – А, ну ладно… Вы меня напугали…

      – Эта ваша привычка вечно все преувеличивать… Ах, простите, Амели, я не то хотел сказать… Я просто еще немного не в себе, ну, вы понимаете… такое дело… Она оставила записку, перед тем как уйти. Одиль… На стене у нас в спальне, красной помадой! Она написала… Нет, я не могу… Ну, ясно, она меня больше не любит. И вот: бац! Прямо по морде… …О-па! Но я не сдамся, я должен думать о пациентах. Они ждут, чтобы я ими занялся, вылечил их. У них болячки, у них хандра… Это ужасно, но у меня теперь ничего не получается. А мне плевать! Впрочем, нет… Это я просто так брякнул, но вы ведь понимаете, на самом-то деле я так не думаю… Слушайте, я, наверное, сильно не в себе… И главное – мне невыносима мысль, что я останусь один. Я панически боюсь одиночества. Я себя чувствую таким маленьким… Это в моем-то возрасте… Правда-правда… Но вы-то, Амели, уже, наверное, привыкли, за столько времени, а?

      – Да, конечно. Я все-таки думаю, Жерар, что в ваши сорок у вас еще все… Да, я понимаю… Сейчас не время… Слушайте, если у вас есть потребность выговориться, выплакаться на плече, не стесняйтесь, звоните или приходите ко мне. Ладно? Ну, пока, мой мальчик.

      Амели ошарашена. Не тем, что Одиль бросила Жерара. Это с ним давно должно было случиться. Но что ее анализы… Едва она положила трубку, как телефон снова зазвонил.

      – Амели?

      – Да.

      – Это я.

      – Кто это – я?

      – Ну, я, Фанетта, твоя дочь… Ты помнишь хотя бы, что у тебя есть дочь? Как дела? У тебя что-то случилось?

      – Да нет, все в порядке. Просто я только что говорила с Жераром, и он…

      – Ну слава богу!.. А то я подумала, что у тебя церебральная эмболия или еще что-нибудь, от чего пропадает память, знаешь…

      – Погоди, тут нет ничего смешного… Бедняга, он совершенно раздавлен. Интересно, как же дети все это воспримут… Держись за что-нибудь… Одиль их оставила.

      – Как это – оставила? Умерла?

      – Да нет же! Просто-напросто сбежала.

      – Ох, как ты меня напугала…

      – С ним что-то не так, ты бы ему позвонила…

      – Ладно, позвоню. Кстати, я хотела с тобой обсудить завтрашний день. Клара приедет поездом пятнадцать двенадцать…

      2

      Марсель вовсе не такой уж лентяй

      Амели некогда было подумать о звонке Жерара, потому что всю ночь она провозилась с машиной. К несчастью, безрезультатно. Чтобы встретить Клару, пришлось найти другое решение. И она вытащила старый оранжевый мопед. Ему сравнялось уже без малого полвека, но заводится с полоборота. Оранжевый мопед был машинкой что надо! Амели приладила к нему прицеп, чтобы погрузить туда велосипед для Клары. Сойдет. От вокзала до дому не так уж и далеко, каких-нибудь СКАЧАТЬ