Безутешная плоть. Цици Дангарембга

Чтение книги онлайн.

      Ты молчишь.

      – Тебя не станет – никто и не заметит, – заключает он и топает обратно к себе.

      Тишина возвращается, как будто кто-то ударил кулаком. Спустя некоторое время его шаги опять раздаются в коридоре. Он выходит из дома и через несколько часов возвращается с сиплой партнершей.

      Потом наступает тишина, и вдруг, оттаскивая от опушки сна, тебя пугает осторожный вопрос.

      Тук-тук-тук. По твоему окну стучат ноготки.

      – Ты меня слышишь? – спрашивает приглушенный голос.

      В лунном свете блестят выпученные глаза.

      – Ты которая? – шепчет женщина, окружающая эти глаза.

      Вся в пятнах, призрачная за розовыми занавесками, поникшая фигура распластывается на окне.

      – Там есть ключ? Я хочу открыть дверь. Ты должна меня впустить, – говорит она.

      Понимая, что ей может быть видно в щель, ты отдергиваешь занавески, обнажив расщепленное лицо: одна половина – серебро, другая – эбен.

      – Ты ведь меня знаешь, правда? – спрашивает женщина.

      Ты широко открываешь глаза.

      – Я была здесь на прошлой неделе, – торопится она. – У Шайна, неужели не помнишь?

      Она опять стучит, настойчивее. Ты открываешь окно.

      Женщина немного расслабляется.

      – Они все такие? – спрашивает она, мотнув головой на оконную решетку.

      Ты наконец киваешь и добавляешь:

      – Кроме туалета. Но оно крошечное.

      – Тогда открой мне, – просит она.

      – Попробуй там, – машешь ты в сторону окон Берты и Мако и, когда она открывает рот, чтобы дальше тебя уговаривать, выдумываешь: – Я потеряла ключ!

      – Псс, – втягивает посетительница воздух сквозь зубы.

      Она крадется вдоль стены, топча настурции, которые усердно поливала Кристина. Скоро опять раздается стук.

      Минуты идут, а ты лежишь под одеялом, размышляя, что лучше: чтобы женщины твоего соседа были у него в кровати или у тебя за окном. Когда хихиканье в комнате Шайна затихает, ты зажмуриваешь глаза, понимая, что имеешь дело и с тем и с другим. Через пару минут густой тишины из комнаты соседа доносится невнятное бормотание, за которым следует краткий выплеск шепота. Еще через несколько минут глухой стук говорит тебе, что кто-то неловко пытается открыть маленькое окно ванной.

      В коридоре скрипят двери, остальные соседки выбегают в коридор.

      – Чи-и? Что происходит? – Голос Мако просачивается под дверь.

      – Всё эти! Вот достали! Сами же и напросились, – шипит Берта.

      – Может, она ушла? – робко спрашивает Мако.

      – Ага! Уйти оттуда, куда сама притащилась? – язвит Берта. – Иве, Мако, какая женщина так поступит? Если у тебя есть хоть какой-то разум, скажи мне, куда он подевался?

      – Она тебя разбудила? – шепчет Мако, умиротворяя Берту сочувствием. – Она стучалась и ко мне в окно.

      – А СКАЧАТЬ