Блондинка. Джойс Кэрол Оутс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ запомнился ей как самый счастливый день с тех пор, как ее сдали в детдом.

      – Мы будем молиться о верном решении, дитя. И чтобы Отец наш дал нам силы смириться с ее решением, каким бы оно ни было.

      Норма Джин преклонила колени на ковре. Доктор Миттельштадт, чьи суставы были поражены артритом, осталась сидеть за столом, низко склонив голову и сложив руки в молитвенном экстазе. Ей было всего пятьдесят, но отчего-то она напоминала Норме Джин бабушку Деллу. То же таинственное обилие женской плоти, бесформенной, если бы не тугой корсет, та же необъятная вислая грудь. Добродушное красноватое лицо, подернутые сединой волосы, толстые ноги с набухшими венами в утягивающих чулках. Глаза ее смотрели с тоской и надеждой. Я люблю тебя, Норма Джин. Как родную дочь.

      Может, она произнесла эти слова вслух? Нет.

      Может, она обняла Норму Джин и поцеловала ее? Нет.

      Доктор Миттельштадт подалась вперед (старое кресло ее скрипнуло) и со вздохом приготовилась читать с Нормой Джин молитву из Христианской науки, ибо та была величайшим ее даром этому ребенку и великим Божьим даром для нее самой.

      Отче наш, сущий на небесах!

      Отче-Мать, Боже наш, всегармоничный,

      Да святится имя Твое,

      Единый, достойный поклонения.

      Да приидет Царствие Твое,

      Твое царство пришло, Ты всегда присутствуешь.

      Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

      Дай нам познать, что как на небе, так и на земле, Бог всемогущ и превыше всего.

      Хлеб наш насущный дай нам на сей день,

      Ниспошли нам благодать на сей день, крепи ослабевшую любовь;

      И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

      И любовь отражается в любви;

      И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

      И Бог не вводит нас в искушение, а избавляет нас от греха, болезни и смерти.

      Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки[19].

      Ибо Бог бесконечен, вся сила, вся Жизнь, Истина, Любовь, над всем, Он – Все.

      Аминь!

      И Норма Джин отозвалась робким эхом:

      – Аминь.

2

      Куда ты уходишь, когда исчезаешь?

      И ты одна там, куда ушла?

      Три дня ждали решения Глэдис Мортенсен, отдавать ли дочь на удочерение. Дни разбивались на часы и даже минуты, невыносимо долгие, как бывает, когда задерживаешь дыхание.

      Мэри Бейкер Эдди, Норма Джин Бейкер. О, это очевидное знамение!

      Зная, как нервничает Норма Джин, ее подружки, Флис и Дебра Мэй, погадали ей на ворованной колоде карт.

      В приюте разрешалось играть только в «черву», «джин рамми» и «рыбу» и запрещалось играть в покер, а также юкер – эти игры считались азартными и чисто мужскими. Запрещалось и гадание, ибо его считали «колдовством» и оскорблением Христа. СКАЧАТЬ