Пейзажи этого края. Том 1. Мэн Ван
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пейзажи этого края. Том 1 - Мэн Ван страница 39

СКАЧАТЬ align="center">

      3

      Кан – распространенная в Китае и Корее традиционная система отопления крестьянских домов. Представляет собой широкую лежанку, внутри которой проходит горячий воздух от печи. Печь находится у одного из концов лежанки. Сверху кан накрывается циновкой. – Примеч. ред.

      4

      Яхши (уйг.) – «хорошо». Здесь: «все хорошо?». – Примеч. ред.

      5

      По традициям китайской медицины баранина относится к «теплым» продуктам – то есть тем, которые увеличивают энергию в организме. – Примеч. ред.

      6

      Имеется в виду учение Конфуция и Мэн-цзы – древнекитайских философов, основоположников конфуцианства. Ван Мэн здесь противопоставляет трепет Асима перед загробным миром, который сам Асим считает конфуцианским, и тот факт, что наставления Конфуция и Мэн-цзы касались жизни. См., например: «– Еще не знаем, что такое жизнь, откуда узнаем, что такое смерть?» (Суждения и беседы «Лунь юй» / науч. пер. А. Е. Лукьянова, поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 216). – Примеч. ред.

      7

      В Китае этот сорт дословно называется «сорт «кумыс». – Примеч. ред.

      8

      В Китае белый цвет – цвет траура, подразумевается, что он может принести несчастье. – Примеч. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAivBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAAECAwcEBggF/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAH6BAAAIDqR5+ubwoOLUwSxFUIDUzYAAAAAAAAXWagACgG5dSikAKUASiyAAAAABXFaUEKASoAAAAAAAAAALmqCgQZWoAANgALuLHkzWoKAAQoAEBQACpFgKAVIpCwoQApAUSyAAAAAAAsoAEPpTp6gAAAOonn651wiZMVNZgBZQJYAAAAAAACgllsqABQDlzoAZ1LLYFKABFgAAAABXFaUQoAKhAAAAAAAAAC2ElFWgBFiQAA2AAu8tJWueXUApCgAAlIoAAqFgAQoqRQABUigkWgzYAAAAAALKAAPpPp6gAAAOoNefrhxlmUlksBQQAAAAAAAACm5cWC50gAUA5M6qk49ZgrkzbLSgACLAAAAAlvFVUCFACVAAAAAAAAALKi1bAAABCAhTQAEal0gq+RNagDFcacjW4AAhQAAgKAAABCgJQRakUAmaAhQtSAAEKtgAD6T6eoAAADqC+fre8M6ksgQAFBAAAAAAAAB5XLrExZx6ylAoAKblxZACnJnQpQACwgAAAAvFoUAAAlQAAAAAAAACyoulQAAAAAAAAWLGilXyM7HDc4sWJefO9FQoIUCFCFAAIUAAAAAEKCUgUAAYsoABVQAPpPp6gAAAOoL5+t7xlzmxZAEAKAAAAAAAAKeRz6WKuLni1my7lpmzFIAAAG5dSilAALKkAAABcW5oAAAlQAAAAAAAAWVAWWqAAAAAAAAJdQSlKogSirNeTmgoAAAIUEKACFAAAABCikQFAAGbAAALKOKyH0zv1gAAAdQXz9b3hQZsxrJAAAUAAAAAAADn573KAACjNnHcwAAApyZ0BSgAS2QAAAAubc1CkABWQAAAAAAAEtggCqtogAAAAAABdZEFKUEKCL5WdVQFJBCqCFBCwoCAFhQQoAAQpAUAgLmwAQEMCkD6Z36wAAAOn9ebri8kCazi5IKCAKAAAAAAABy41y52QAAAQ4tZgAAFcmbZQBoAFhAAAABQpA4tUgFCAAAABFpEWiKEgAUWy0AAAAAABqEAU0AAck1zSgoAIWFCRakWghQCFQUiwpUgUAgBYUICyomQCAzQA+mdesAAADp7fk62159TcTNgqQFIAoAAAAAAApyZ1zY3EBQQADGpxoAABuXUoFKAAIsAAAaIQAEtgTN1AgAoQAI0JQQUoMAKUgaaQAAAAAAayAFNEMminPN7goUkAKBCkKAAEKQpAItQoAqRSFABAUZswADIoAfTOvWAAAB07vydb688CggAABaCAAAAAApqXn57AFIAUhSHDrMoAiUcmdUApQAAthIABo0DjAAAFcdtjNRaUIQtjcEAAAEMgKAFasAAAAAFiwABSAGjyJvcFABCgACFKEgUlIoAEKAEpCLQhRmzBo1FXFZQAZoAD6Z16wAAAOnt+TrXXnVZYAlIUgNTcuRAAAAAADcvPz6EAAAAAxQsDNmLNLyZoAoAABYSggpsAGCAAAAKM25oELY3IQACgAyQLAAC6VAAAABYsAAAAaXlmuaUAAlUEgCkKKkUhQQoABC1IoAICjisAFBADIoAD6Z16wAAAOnt+TrXXnBQUhAKvLjWs3O5w6yAAAAAALL5PPoQAAUgABACAGgAAAAABKSrqNIAIYAAAACy3FACm8yULBBQACAhCALaWUAAAARVIC2CAaKaa8jOqQIIuDRoFIAQqFAAEKAgKAACDK5sgAAABmgAB9M69YAAAHT2/J1trzwAFWIOTOuTOqCHFvOLAAAAAAKc/PpqEKAFICkAAIQpQAAAAAAADkyoBDAAAAC5tzQAAApvMIKAAQAGSKBbFtQAAAAAACxYpoq+TnZAUnDZxWCnJNcktKEKAIUEKAAlIoqRYnHUBQAAACEoAAfTOvWAAAB09vyda686kCkKc3PpSFAM2cO8gAAAAADUvNjdlqAACkAABCApQAAAAAAAI5CwIYAAAC5tzQAAAA3JZBQAAQAGVgtSKtlAAWQIUIUC2DUI0VfJzugBOGuK4AijcvLLyCpLQELQRACkKCcRw6zxkSqNHNNaAAAMigAB9M69YAAAHT2/J1rrzgADkzrkzqAAoOLUzqRAAAAAALLyzdjeQAFIAACEAKAAACgAAAAFixAAACW4tAAAAFLGpkUAAAgAXAAFlLQgyigEC1IVZS1Y1FXlmuaChXjs4uRDANLopDS+Rm2uE4rMoNS7XkNSxMVx2cSEAAA5WuWUAADNAACH01r1gAAAdO78nW+vPCkIbl1NcubkAApSGLOPcgSy7lGNSIAAOTO9QOXNEKQAAAhAAACkAKUAAAAAuKsAAAluLQAAAAKbzCUAAEAAIS2xEikVSQAVaggBCktWrGoq+XneLOGyxiwgwQAFKDS4IgAAKUyAAAABteaaoMJk5VhKAAiYT6d17QAAAOnt+TrXXnpCWWXU0jmzoQAGgZrNmUzSwamtZ0sxcirEzZZeSasReSNQBAAAAZAABQCAFKAAAAC5pC5KkXSFGNWApAAAAWLJTQQFiRaEAAAyolECAqBaEiyqXKWaqiNS8kubCACGAAAAAAARYWrBABCgAA0cjXJLxWYZq8s1kWVaQyzAfTuvaAAAB07vydba84lg3jWppXJmwoICmbM2SoEpCG5vUssoIsZqlSU5M0CkAAABCAAGgCAAoAAAALkPPuvpB6fRXPwz2NrqVy9dmM1m0BIFoAA5j6Kno9aZ6YnCoP1bv6Rvp6KnD02cyAAADJm2USLSIUVIFhQaioUVKu4oQDJkEKAsAShSQEUAaQFhE0AADRVoSECglXa5QJVn07r2gAAAdO78nW2vOqJqXlxvUopCgxZmkDNiwCkLLpoJVgS1IoJTkzQABCgFICEBQUAAAEiAA1bEkDcDC/Vt9fzNPN+cz2A6di3r88vNi0AMwKCigDuV27OdPlXPk4kHaV79rOvzjPN+KwAAABmuOo1UKQCpAFoSBbGhBCjRUhSEthYEFJSEpLbJCkAAW0iA0gAGjQAIQAApVCFfTuvaAAAB09vyda688qprO+bGhCkKU47IAZsWAFG5bLCkoJQRSKvJlSAFIUAhSAAAAAAiySSkAWlCQas1GF+rtev5knm/Ms7JnT9y66ZcPaHT25rnPQpz/Gk7WvX0pj15jtd29IY9YuQO2nX2Vr0Cc/Q5zHbF7djunz1PP41dhOnIeoTHq7HYl6VeuZy7GvXJ1s42otCAACFAIFprIgBaVCwgpBCgLEFBChQSAqkhRU0aKAACEAABShQPp3XtAAAA6d35Otd+cms6s1zYsoUAlmQQEslgBdS1pFKASpBFWWm8gAKCAoIQEBSgAAhmVBAqEtEKVBqMy/V+vX1i58p7G18/Tz8Fd0u3T84/vNdtOvz9PP9I309COH5Mz9I69PQs8/5AodwO3qbHajr87vP7lN8Kd8Xv8858/t936pMfgs/Sl9Xz68/YLcXq2ce071ydVOWbKAAAAAARRqLAAFsSyki2FklsJQsUWSCilAhSQoFqybKZKUhgpQAAaAAPp3XuAAAA6d35Otd+YamrNc2LSAHHqZsFlsKzYQFsulq2NwEKGTNgq7yAAAAAEIAClAABDOQAmhYQFBCpJfrG+v5hnl/NZ95de3nX5peYeyTfv8Aensa/PU830jfV6Ux4KdtXr83Tz/kTIavcLt0+4/Vb1fLzy9ouvUTl9SPT88Tz/is+0t/oL2a69euX6LXtjXpjHubp6k59WzjmsUAAAAAAWAALtGYoJVmLQCghayIFi0Ml1FQqQFVVsm0wAaMgAGgClBAQ+n9e4AAADp3p5OtdeYWXU1vN3KrKYsiKCXUsslhSVrUqRdcuSVYgBQhqUgEKQAAhAAAUoAAMyyCDOqCCgAEXJ9ZPV8xTzfnSch9ga9nx88n0K9HUDjwp3FO3z1PP9I31dGvP+VJ9FX0dBTz/kMgvdF79LXh3U7/AJicZ1a5fUb0/O7z/iJ+wvlL206+gsfsLyx1jOXZ968KdWziFuSkMWAAAAAQKAKWSkXNACgIAABAoAhuSiC2rIAIWkAAaABSAA+n9e4AAADp7fj6035wNS2aAIAUJdRLJVl3m7tyZRbuEUsAKQAAAAABCAAFKAAAQzkJUotCAAAca/Wb1fMk835qdpu3ud30G4fTT0fLby9rO3trXz1PP9JPV0I8/wCTM/SOvT0JPP8AkyEL3de/SDh7A39PX0/Kc8n5tfUj0/O7z/qr6wzzH0e9PzW83ZbrDq/PHtO9YdWziBooOCs1QAAAARQAAAKEAhAAClAIpSAmpbBBoAhC1YA0AAAAAfT+vcAAAB07vyda78wCKupSgIqiwFDkl1KEssxRKaW5BQQKQABQQACAhQUAAAAxCFubC0IAAB+g12q68Rg/CZ9Bc+M7Vdf1GutXLsB06ocu2nX0jOPXmO2b29GmPWHMcy9r3t1c5eFJ2NevXU5eXb2xevorP4zPaDrzHWbn+Kz2Q6Drec+ynSHXU4gDRTNcaiJKAAAAhQRRUEABAAAAUoCwhQU1CQtpJAoqUFKAAAAAfT+vcAAAB07vyda78wFIbzoubkcmdFCANrqWgQJpk3AQApAAAAliWgAAAAAAAAzLJCzUhQAAAFESgAEKsQF1IgAAAAALVoAQQLQTcWAQaKADK4rKASgAAAAIQAAAAAAFKAsASxqCqSBaglWm0gAAAAB9P69wAAAHTvTx9a684AFlDUhYS03nSUaNzVEAFUQIUhQRSAlgAFmiCkAAAAAAIZzSBbmqgAAAAAi1AAIoKTUJAAAVUKiCrVBCQgKFLQNyWQaKADJgEFZoJVAggIAAAAAAAClABFpClioiVKS6kq7CAAAAAD6f17gAAAOnenk6115gAAAABy42lCqbl1mgKACFBAFIDNghoAsoFIAAAAACRmAFuLdIQAAAsBCgoCRSkEXUWQgABZpAUuSlqEgIAJbKpVRySEFNAEMmSFJViLTNSwQgAAAAAAAAKUAGVoAAALJqXkCAAAAAD6f17gAAAOnd+TrXp5gLEAAANzWsaAApo1NUAQpAAFLGaEshAAaEtABSFIUgABDOQAzqkKABUGVoAQoAAhQDWRAABLc21BYshVJAAM6oIWm8hpABopDJkAAEFubAMgAAAAAAAApQQBQIUAAqWXcaQAAAQEB9Q69wAAAHTu/J1rvzBSAANLrNFzoAAAU5JqgACAC6jUZszUsCFCghSFlAFIAAAQzkAM6oAAAiisgRaAlIpSRagpAWWyELNICLTUylIFsBBQpEi6NRYpUAoMkBCgAVigMgAAAFAKCEBSgiiFSkUEKAAORd5yAKCGQAD6h17gAAAOnd+TrXp5kKSkAJz8+upcakgAAAU0u5UWBSw СКАЧАТЬ