Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход. Марина Троссель

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в специальной лексике, приобретая устойчивый характер и становясь квазитермином.

      Номены, или номенклатурные обозначения, представляют еще одну разновидность специальных наименований, типичных для терминологии лесопильного производства. Часто именно с номена начинается формирование терминосистемы. На это указывает А. В. Суперанская: «В процессе развития многих отраслей науки отдельные номены превращаются в термины и из чисто лексических номинативных единиц превращаются в элементы логического сообщения, в термины науки» [Суперанская, 1989, с. 78].

      Существование термина и номена обусловлено именно различием в степени абстрактности их понятийной основы. Так, номены называют единичные понятия, а термины – общие понятия. Тем не менее четкую грань между этими видами специальных наименований провести трудно. О. В. Фельде (Борхвальдт) указывает, что основные отличия следует искать в понятийной и функциональной сферах. Номен – это название какого-либо серийного продукта производства. «Основная функция термина – обобщенно отражать понятия. Функция номена – называть артефакты или уникальные природные предметы исследования» [Борхвальдт, 2000а, с. 52].

      Для большинства номенов характерны условность содержания, независимость от контекста, способность образовывать линейные ряды (перечни, номенклатуры). В качестве номенов могут употребляться длинные, многокоренные слова, не принятые в общеупотребительной лексике. В связи с этим многие номены современного русского подъязыка ЛП повергаются сокращениям путем замены буквенных аббревиатур (агрегатный метод переработки бревен → МАПБ; однопильный ленточный станок → ЛПС; брусок прямоугольного сечения → БП; брусок полукруглого сечения → БПкр; брусок треугольного сечения → БТ; брусок круглого сечения → Бкр и т.д.).

      Номены могут включать в себя цифры и символы. Например, ЛД150, где ЛД являются сокращениями от названий станка – ленточно-делительный, а 150 показывает расстояние от основы до шпинделя; ЛД 125–3 – ленточно-делительный станок третей модели с расстоянием от основания до шпинделя 125 см. В подъязыке ЛП подобные наименования достаточно распространены: Р–63–45; Р–63; ВМ–127; 6Р13; ТС–75; 1М63; 7А420; ЛД150; ЛД125–3; ЛБЛ1–90–1 и др.

      Были отмечены также такие номены, как «Канима», «Логосоль». Эти номены получили распространение в подъязыке лесопильного производства по экстралингвистическим причинам. Данные специальные наименования облицовочной линии и лесопильного станка мотивируются названиями их фирм-производителей: «Сanima» – фирма, производящая облицовочные линии, «Logosol» – фирма, производящая лесопильные станки. В профессиональной среде используются также такие номены, как «Лидер», «Кедр», «Астра», «Алтай», – номены, называющие распиловочные станки отечественного производства, и «Harvest», «Farmer» – аналогичные импортные; бензопилы STIHL, ленточные пилы – WoodMizer, Bandholzer, Carl Ronger, Munkfors Sagar, Kanefusa. Однако следует заметить, что последние не получили широкого распространения в подъязыке СКАЧАТЬ