Blue Mars. Kim Stanley Robinson

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ consulted Adam Smith’s important book Enquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.’

      ‘You may be right,’ Art said, and referred the man to Charlotte.

      Many people in the warehouse were speaking languages other than English, and relying on translation AIs to communicate with the rest. At any given moment there were conversations in a dozen different languages, and AI translators were heavily used. Art still found them a little distracting. He wished it were possible to know all these languages, even though the latest generations of AI translators were really pretty good: voices well-modulated, vocabularies large and accurate, grammar excellent, phrasing almost free of the errors that had made earlier translation programs such a great party game. The new ones had become so good that it seemed possible that the English-language dominance that had created an almost monoglot Martian culture might begin to recede. The issei had of course brought all languages with them, but English had been their lingua franca; the nisei had therefore used English to communicate among themselves, while their ‘primary’ languages were used only to speak to their parents; and so, for a while, English had become the natives’ native tongue. But now with the new AIs, and a continuing stream of new immigrants speaking the full array of Terran languages, it looked as if things might broaden back out again, as new nisei stayed with their primary languages and used AIs as their lingua franca instead of English.

      This linguistic matter illustrated to Art a complexity in the native population that he hadn’t noticed before. Some natives were yonsei, fourth generation or younger, and very definitely children of Mars; but other natives the very same age were the nisei children of recent issei immigrants, tending to have closer ties with the Terran cultures they had come from, with all the conservatism that implied. So that there were new native ‘conservatives’ and old settler-family native ‘radicals’, one might say. And this split only occasionally correlated with ethnicity or nationality, when these still mattered to them at all. One night Art was talking with a couple of them, one a global government advocate, the other an anarchist backing all local autonomy proposals, and he asked them about their origins. The globalises father was half Japanese, a quarter Irish, and a quarter Tanzanian; her mother had a Greek mother and a father with parents Colombian and Australian. The anarchist had a Nigerian father and a mother who was from Hawaii, and thus had a mixed ancestry of Filipino, Japanese, Polynesian and Portuguese. Art stared at them: if one were to think in terms of ethnic voting blocks, how would one categorize these people? One couldn’t. They were Martian natives. Nisei, sansei, yonsei – whatever generation, they had been formed in large part by their Martian experience – areo-formed, just as Hiroko had always foretold. Many had married within their own national or ethnic background, but many more had not. And no matter what their ancestry, their political opinions tended to reflect not that background (just what would the Graeco-Colombian-Australian position be? Art wondered), but their own experience. This itself had been quite varied: some had grown up in the underground, others had been born in the UN-controlled big cities, and only come to an awareness of the underground later in life, or even at the moment of the revolution itself. These differences tended to affect them much more than where their Terran ancestors had happened to live.

      Art nodded as the natives explained these things to him, in the long kava-buzzed parties running deep into the night. People at these parties were in increasingly high spirits, as the congress was, they felt, going well. They did not take the debates among the issei very seriously; they were confident that their core beliefs would prevail. Mars would be independent, it would be run by Martians, what Earth wanted did not matter; beyond that, it was detail. Thus they went about their work in the committees without much attention paid to the philosophical arguments around the table of tables. ‘The old dogs keep growling,’ said one message on the big message board; this seemed to express a general native opinion. And the work in the committees went on.

      The big message board was a pretty good indicator of the mood of the congress. Art read it the way he read fortune cookies, and indeed one day there was one message that said, ‘You like Chinese food.’ Usually the messages were more political than that. Often they were things said in the previous days of the conference: ‘No tent is an island’. ‘If you can’t afford housing then the right to vote is a bad joke.’ ‘Keep your distance, don’t change speed, don’t run into anything.’ ‘La salute non si paga.’ Then there were things that had not been said: ‘Do unto others.’ ‘The Reds have Green Roots.’ ‘The Greatest Show on Earth.’ ‘No Kings No Presidents.’ ‘Big Man Hates Politics.’ ‘However: We Are The Little Red People.’

      So Art was no longer surprised when he was approached by people who spoke in Arabic or Hindi or some language he did not recognize, then looked him in the eye while their AI spoke in English with an accent from the BBC or middle America or the New Delhi civil service, expressing some kind of unpredictable political sentiment. It was encouraging, really – not the translation AIs, which were just another kind of distancing, less extreme than teleparticipation but still not quite ‘talking face to face’ – but the political melange, the impossibility of block-voting, or of even thinking in the normal constituencies.

      It was a strange congregation, really. But it went on, and eventually everyone got used to it; it took on that always-already quality that extended events often gain over their duration. But once, very late at night, after a long bizarre translated conversation in which the AI on the wrist of the young woman he was talking to spoke in rhymed couplets (and he never knew what language she was speaking to start with), Art wandered back through the warehouse toward his office suite, around the table of tables, where work was still going on even though it was after the timeslip, and he stopped to say hi to one group; and then, momentum lost, slumped back against a side wall, half watching, half drowsing, his kavajava buzz nearly overwhelmed by exhaustion. And the strangeness came back, all at once. It was a kind of hypnogogic vision. There were shadows in the corners, innumerable flickering shadows; and eyes in the shadows. Shapes, like insubstantial bodies: all the dead, it suddenly seemed, and all the unborn, all there in the warehouse with them, to witness this moment. As if history were a tapestry, and the congress the loom upon which everything was coming together, the present moment with its miraculous thereness, its potential right in their own atoms, their own voices. Looking back at the past, able to see it all, a single, long, braided tapestry of events; looking forward at the future, able to see none of it, though presumably it branched out in an explosion of threads of potentiality, and could become anything: they were two different kinds of unreachable immensity. And all of them travelling together, from the one into the other, through that great loom the present, the now. Now was their chance, for all of them together in this present – the ghosts could watch, from before and after, but this was the moment when what wisdom they could muster had to be woven together, to be passed on to all the future generations.

      

      They could do anything. That, however, was part of what made it difficult to bring the congress to a close. Infinite possibility was going to collapse, in the act of choosing, to the single worldline of history. The future becoming the past: there was something disappointing in this passage through the loom, this so-sudden diminution from infinity to one, the collapse from potentiality to reality which was the action of time itself. The potential was so delicious – the way they could have, potentially, all the best parts of all good governments of all time, combined magically into some superb, as yet unseen synthesis – or throw all that aside, and finally strike a new path to the heart of just government … To go from that to the mundane problematic of the constitution as written was an inevitable letdown, and instinctively people put it off.

      On the other hand, it would certainly be a good thing if their diplomatic team were to arrive on Earth with a completed document to present to the UN and the people of Earth. Really, there was no avoiding it; they needed to finish; not just to present to Earth the united front of an established government, but also to start living their post-crisis life, whatever it might be.

      Nadia felt this strongly, and so she began to exert herself. ‘Time to СКАЧАТЬ