Убийство в магазине игрушек. Эдмунд Криспин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Убийство в магазине игрушек - Эдмунд Криспин страница 24

СКАЧАТЬ id="n36">

      36

      Начало сонета 71 Шекспира. Пер. А. Шаракшана.

      37

      Сомерсет-Хаус – здание в Лондоне, где в разное время располагались различные правительственные организации. Во время действия повести Криспина там, в частности, была Центральная контора регистрации актов гражданского состояния.

      38

      Джейнист – последователь культа Джейн Остен.

      39

      Готика в стиле Строуберри-Хилл – появление этого стиля связывают с именем четвертого графа Орфорд, Х. Уолпола – английского писателя, издавшего в 1764 г. «готический» роман, действие которого происходит в средневековом замке, описание которого навеяно имением графа, называвшегося «Строуберри-Хилл».

      40

      «Аббатство кошмаров» – сатирический роман английского писателя Т.Л. Пикока (1785–1866).

      41

      Проктор – университетский инспектор.

      42

      Шекспир У. Гамлет. Акт 3. Сцена 2. «Сейчас тот самый ведовской час ночи…»

      43

      Следовательно (лат.).

      44

      Эмметт Ф. Р. (1906–1990) – английский карикатурист, сотрудник журнала «Панч», конструктор кинетических скульптур.

      45

      Буллер – помощник проктора.

      46

      В статусе студента (лат.).

      47

      Беатриче и Бенедикт – персонажи пьесы Шекспира «Много шума из ничего».

      48

      Герои романа «Любовник леди Чаттерлей» Д.Г. Лоуренса.

      49

      Бритомарта – дева-рыцарь, персонаж неоконченной поэмы «Королева фей» Э. Спенсера (1552–1599).

      50

      «Испытание Ричарда Феверела» – роман английского писателя Дж. Мередита (1828–1909).

      51

      Собиратель пиявок – герой стихотворения У. Вордсворта.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAN8AjoDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABwMEBQYBAggJAP/EAFwQAAIBAgQEAwYDBQYCBgYAFwECAwQRAAUSIQYTMUEHIlEIFDJhcYEjQpEVUqGx8BYkM8HR4WLxCRdDY3KCGCUmNFOSoidEc4NFVGR0k7LSNTaElKSzwtM3o7T/xAAbAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMABAUGB//EADcRAAICAQMBBwIFBAMBAAIDAAABAhEDEiExQQQTIjJRYfBxgQUUM6HRI5GxwULh8UM0UhVEgv/aAAwDAQACEQMRAD8AgxUKAl1IudVgOo6b+mPveZJAUNhoPxSGxtfb/PbCZh0MVEjFrkC7XI+1sfQwgEhLsAbGR7ix9R9f8sfjR+ns3RFil1qY99+WTYA+v/PDarljqGBbXcEAXG1/TDo04vImrWhHQj+AONJqSNGiZSwBtqvt/n1+WCmkLyJU8QYA7DTuLnci2GlT/fZQiaWKgbdyPph+1JqRQCSpJ817W/TEfOnucjso1Ei1mvf12/2wU9zDTkFZQqLG9rkEHpfqMa0sUqySAglW2Jva9j6YWeI+XUQC1ibi1j6f164+ik5coK20g31adx9vTD6hx5yo3WMMNenoGFrffG0pYsH8xYsBZRt8v4f54yiTGMlUYxi17nZT/lh3DA8lGOVHqc9Cq9r79e3fEmzG0EjB7AW1gKy3uDt1v9LYTajkeG5IQ6gCCSb/AMMLxmRdKIj6hYXVb36YxmdZKjQm2gu+5UEsB3H9dMBbi8EPmaCFqdFJmMY+Mj4h6fyw2tIsP4KmN/zhdj67nt/th9PSSTTGUrYmyi1/XqD3x8+TyRR81iCSWv3viqaCRU0zMiqxBAPTTe99/wBML00x1WkGoMOgF9vt0HyxscvYAqVdFve52tv0+eF48vNiFk0ea3nP8u+K2qoBqXkpDzEUOLi+sAjbCRpGmZCSiBWJKsQAb7nvjOaxIyBJG5hQDzC1j3t/LDanRnjnbylQAbN1/U74KjasS+gnLI/P0u8ZCCwOq9+2HkD0YpRYkFtixF7nEaFd9MdrX237fLErSUsAjCyX19A5NlxVxSEUmxZWjjpF0B0IGoHXa3z+W38sPaeMO6s8kjJcDUeg2wgKOER+R0Q9AgbcntiWy+Cn5P4jk1P7lwQT8h3xF1Q6EgtN1j12FgADYW/54XhL1C6I0YD4gqnc/Www4octjaJ5DHK+ltXfr6WxIJGKYi9O0QO4ZVC7Yk6GTImHKqpJAvJXTaza+2/f9cN85oaiM6BazrsFXb0P9fLE3PSVE6kwyva52vbbv/liHmyurWRhI5kcm+zG9vnho83ZmyCo8qeAFGlElySxvYj5fLEj7lpi8912O5N+38Mb+5NFJZnsw7df54+KzQNcyFw3UjqcWavexUzeHLAgYiQvYA7i2GQp9UzkNrcHbf8Ah8hjMskoDBZdCC2xJw6o02Cgg6vzHcr2wFBpbg1CNM+hzqkJUNcjl3AB26YfSJTlGEbqukg6hcafrhKog5dkjTUQLEtYXwzeNmp31KW3sBq7fTG0KQdVDdWSeq1FvIjDSptY9u/XG7wxhHZ0SOwuDGRufoTjWaBIgTp0m3QLf9MNqmBp1URXdVFio6YGkaxnKhqFsrXFtttx174UiVqamZQxJOxN7gf1bDiLJawsphGklbg3tqGN6SmkKPHPGpW4IB9cNt0BZDwA6zIRIz32JG/3xh4GCmw37X/3xKtSmUhkUje3oNsKw0b1GkvGAL7nsPTFdie/BBxhlCI4F7jrhYUwLgrtffbE1W5QsRYJIhP12vhpDlbSatLXI2HocbUuhkmRjo7lraiSe238cL00ZAZGFxa+4v8AfE5+y4xGhikAIFjqF7YSgiMeqzxNp2Hp/thdaG0lelhduZGxMe4Onpb+hjWOm1DUbMgPUYkKpTWlmUJqDAmwtf6Y2TLagxFiuw6gDfFFPYm47n0Mq8vT5vId2IuCOuN18zKxW6j97CLlltHpJ1dhtvh7R0Th7hgfW46fLfG2RnufabjV+f1AxvEhmLa2sOnpfC7UxRNeldXqSMavMjRghvN3/wCIYyfoI4i0MSRhTpVgACDfcnGxWVkAOgJfqSST9u2G3vDqFuxF+9+2MTVflXSbnZbg9B64V3YyQu8ZDxgkau53H1/5Y+lBRyzC5C+YE9ft98N/eXNgQxYdSdtWM+9FR5jY+t7Xwo58ZRzkGrRtsMZlYu7HSFPbuL97Ya7l/j1KRe3c43E7LHc+Vgelt/rfGfsb6m1T+JGpNmta5Ivt64YQwkAqL37AD+GJFJxG2soLnqfUfXCb3NRrDdR+mNFvg0q5GxBSNyWAJ6k7E4QEOlbggl+ig4lJaYyEldtXr/HCaU+hHAdWYdbDDpivZmtOC4S6bAjVdev0w8j86SLa5boNtsYo4y+k/wCGp3BO23riShCC4OlyBdr/AE/liUnQ6IaSCSlfUo8zAHUdtvT6Y1RLMGHlGq9gf1GJqZX92VhGwA3uRtbDeECeduWDdRfcX1Y12jUamE8iIpC9iSd+1/54zG8bref8QXA9f1w5jkcEhmBUb6bdD8sJIsZRlUNdWJa/X5i+FXuH6CbiOaRN9G/QDqMN5EVl0sLWYhdXTff+OH/4L0/NA1lTb5jDeqnhaI2jJvYAem++HQo2poXWx8pbvY4k4o5lnilWwt0FuuIpKrlSKUUowtaw2BxIwZm81lYKg6XHlscNKwJIewWNUS6hVBv9P9cZLe8ylY1QhjYhhsLHrhqGeV5pGOpUH63x8tQ СКАЧАТЬ