Дети капитана Гранта. Иллюстрированное издание с комментариями. Жюль Верн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вам придется отказаться от удовольствия побывать в Индии.

      – Отказаться? Почему?

      – Да потому, что вы плывете в сторону, противоположную полуострову Индостан.

      – Как! Капитан Бертон…

      – Я не капитан Бертон, – отозвался Джон Манглс.

      – Но «Шотландия»…

      – Это судно – не «Шотландия»!

      Удивление Паганеля не поддается описанию. Он посмотрел по очереди на лорда Гленарвана, сохранявшего совершенную серьезность, на леди Элен и Мери Грант, лица которых выра жали огорчение и сочувствие, на улыбавшегося Джона Манглса, на невозмутимого майора, а затем, пожав плечами, опустив очки со лба на нос, воскликнул:

      – Что за шутка!

      Но в этот момент глаза его остановились на штурвале, и он прочел надпись: «Дункан». Глазго».

      – «Дункан»! «Дункан»! – крикнул Паганель в отчаянии, а затем, сбежав с лестницы, устремился в свою каюту.

      Как только злосчастный ученый исчез, никто на яхте, кроме майора, не в силах был удержаться от смеха; хохотали и матросы. Поехать не в ту сторону по железной дороге, ну хотя бы сесть в дамбартонский поезд вместо эдинбургского – еще куда ни шло, но перепутать судно и плыть в Чили, когда собрался в Индию, – это уже верх рассеянности!

      – Впрочем, такой случай с Жаком Паганелем меня не удивляет, – заметил лорд Гленарван. – Он ведь известен подобными злоключениями. Однажды он издал прекрасную карту Америки, куда умудрился втиснуть Японию. Но все это не мешает ему быть выдающимся ученым и одним из лучших географов Франции.

      – Что же мы будем делать с этим беднягой? – проговорила леди Элен. – Не можем же мы увезти его с собой в Патагонию!

      – А почему нет? – веско сказал Мак-Наббс. – Разве мы отвечаем за его рассеянность? Допустим, он сел бы не в тот поезд, – разве он мог бы его остановить?

      – Не мог бы, но он сошел бы на ближайшей станции, – возразила леди Элен.

      – Ну, так это он сможет сделать, если пожелает, в первой же гавани, где мы остановимся, – заметил лорд Гленарван.

      В это время Паганель, убедившись, что багаж его находится на том же судне, снова поднялся на палубу. Удрученный и пристыженный, он все твердил злополучное слово: «Дункан»! «Дункан»! Других слов у него не находилось. Он ходил взад и вперед, рассматривая мачты яхты, вопрошая безмолвный горизонт открытого моря. Наконец он снова подошел к лорду Гленарвану.

      – А куда идет этот «Дункан»? – спросил он. – В Америку, господин Паганель.

      – Куда именно?

      – В Консепсьон.

      – В Чили! В Чили! – закричал несчастный ученый. – А моя экспедиция – в Индию! Что скажет господин Катрфаж, президент Центральной комиссии! А господин Авезак! А господин Кортамбер! А господин Вивьен де Сен-Мартен! Как я теперь покажусь на заседании Географического общества!

      – Не отчаивайтесь, господин Паганель, – стал успокаивать его СКАЧАТЬ