Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Здесь и далее стихи автора.
2
王 wáng, король правитель. (Здесь и далее примечания автора, заимствованные из китайского языка, могут не совпадать с общепринятой терминологией и транскрипционной системой Палладия, см. Приложение).
3
里 lǐ，мера длины, равная 500 метрам.
4
国guó трана, государство. Карта Лиегуо: см. Приложение.
5
将军 jiàngjūn，генерал (список терминов приведен в приложении).
6
Племена кочевников, проживающих на территории(内蒙 neimeng) Внутренней Монголии.
7
黑甲卫 hēijiǎ wèi，страж в черной броне.
8
时辰 shíchén，одна двенадцатая часть суток, равен 2 часам.
9
大王 dàwáng，государь.
10
Список основных персонажей – см. Приложение.
11
Высокие монгольские сапоги без каблуков из жесткой кожи с загнутыми кверху носками и толстой подошвой.
12
都尉 dū wèi，лейтенант, военный офицер.
13
偃月刀yǎnyuè dāo，меч падающей луны, длинное, деревянное древко с широким изогнутым клинком.
14
可汗 kěhàn，хан (заимствование).
15
陕 shǎn，Шань, самопровозглашённое государство, ранее вассальная провинция Вэй.
16
монг., дружинник, военный слуга, воин.
17
东沙漠 dōng shāmò，восточная пустыня.
18
过百日关 guò bǎirì guān，церемония празднования ста дней со дня рождения ребенка.
19
天花 tiān huā，черная оспа.
20
大可汗 dà kěhàn，Великий хан.
21
医生 yīshēng，врач.
22
魏wèi，название государства.
23
银山 yínshān，Серебряная гора (зд.название).
24
城市 chéngshì，город.
25
四月sìyuè，сыюэ – четвертый месяц года по лунному календарю (июнь).