Основы теории обучения переводу в языковом вузе. Ольга Ротанова

Скачать книгу в различных форматах или читать онлайн на сайте.

Название: Основы теории обучения переводу в языковом вузе

Автор: Ольга Ротанова

Издательство: КноРус

Жанр: Прочая образовательная литература

Серия:

isbn: 978-5-4365-3804-4

isbn: 2019

Аннотация:

В монографии обосновывается необходимость разработать теоретическую методику обучения переводу на основании психолингвистических и лингвистических закономерностей, которая позволяет преподавателю организовать учебную деятельность и процесс усвоения, управляя формированием умений речевой деятельности перевода по заданным показателям. Автором проводится анализ теории речевой деятельности перевода и учебной деятельности, разработанные И.А. Зимней и лингвистической теории И.А. Мельчука с целью выявления психолингвистических закономерностей и механизмов перевода как специфического вида речевой деятельности и языка как системы уровневого преобразования смысла в соответствующие тексты и преобразования текста в смысл. На основе выявленных закономерностей разрабатываются основные положения методики организации обучения переводческой речевой деятельности в языковом вузе, в процессе которого преподаватель управляет формированием структуры переводческой речевой деятельности по показателям объема и смыслового содержания.